破罐子破摔 romper el cántaro roto
Explanation
比喻事情已坏到无法挽回的地步，索性听之任之，任其自流。形容人做事不负责任，没有毅力。
Significa que algo está tan mal que uno simplemente se rinde y ya no intenta mejorarlo. Describe a alguien que es irresponsable y carece de perseverancia.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿强，他原本学习刻苦，成绩优异。可是一次考试失利后，他开始怀疑自己的能力，变得消极怠惰。他不再认真学习，考试成绩一落千丈，老师和家长多次劝说，他都无动于衷，甚至破罐子破摔，开始逃学打游戏，沉迷于网络世界，最终荒废了学业。后来，阿强才后悔莫及，明白破罐子破摔只会让自己的人生越走越远。
Había una vez un joven llamado Aqiang, que originalmente era un estudiante diligente con excelentes calificaciones. Sin embargo, después de reprobar un examen, comenzó a dudar de sus habilidades y se volvió pasivo y perezoso. Dejó de estudiar con empeño, sus calificaciones se desplomaron y, a pesar de los repetidos ánimos de profesores y padres, permaneció indiferente, incluso se rindió por completo, comenzó a faltar a la escuela, a jugar videojuegos y a entregarse al mundo online, arruinando finalmente su educación. Más tarde, Aqiang lo lamentó profundamente y se dio cuenta de que rendirse solo lleva la vida de uno por mal camino.
Usage
主要用作谓语、定语；比喻做事缺乏责任心，没有毅力，遇到挫折就放弃。
Se usa principalmente como predicado y atributo; describe a alguien que es irresponsable y carece de perseverancia, renunciando ante los reveses.
Examples
-
他考试没考好，索性破罐子破摔，不再复习了。
ta kaoshi mei kao hao, suo xing po guan zi po shuai, bu zai fuxi le.
No sacó buenas notas en el examen, así que simplemente se rindió y dejó de estudiar.
-
面对困境，他破罐子破摔，放弃了努力。
mian dui kunju, ta po guan zi po shuai, fangqi le nuli le.
Ante las dificultades, se rindió y dejó de intentarlo.