破罐子破摔 casser le pot déjà cassé
Explanation
比喻事情已坏到无法挽回的地步，索性听之任之，任其自流。形容人做事不负责任，没有毅力。
Cela signifie que quelque chose est si mauvais qu'on abandonne tout simplement et qu'on n'essaie plus de l'améliorer. Cela décrit une personne irresponsable et dépourvue de persévérance.
Origin Story
从前，有个年轻人名叫阿强，他原本学习刻苦，成绩优异。可是一次考试失利后，他开始怀疑自己的能力，变得消极怠惰。他不再认真学习，考试成绩一落千丈，老师和家长多次劝说，他都无动于衷，甚至破罐子破摔，开始逃学打游戏，沉迷于网络世界，最终荒废了学业。后来，阿强才后悔莫及，明白破罐子破摔只会让自己的人生越走越远。
Il était une fois un jeune homme nommé Aqiang, qui était initialement un étudiant assidu avec d'excellentes notes. Cependant, après avoir échoué à un examen, il a commencé à douter de ses capacités et est devenu passif et paresseux. Il a cessé d'étudier sérieusement, ses notes ont chuté, et malgré les encouragements répétés des professeurs et des parents, il est resté indifférent, allant même jusqu'à abandonner complètement, commençant à sécher les cours, à jouer à des jeux vidéo et à se laisser aller dans le monde en ligne, ruinant finalement ses études. Plus tard, Aqiang l'a profondément regretté et a réalisé qu'abandonner ne fait qu'éloigner davantage sa vie du bon chemin.
Usage
主要用作谓语、定语；比喻做事缺乏责任心，没有毅力，遇到挫折就放弃。
Utilisé principalement comme prédicat et attribut ; décrit une personne irresponsable et manquant de persévérance, qui abandonne face aux revers.
Examples
-
他考试没考好，索性破罐子破摔，不再复习了。
ta kaoshi mei kao hao, suo xing po guan zi po shuai, bu zai fuxi le.
Il n'a pas réussi son examen, alors il a tout simplement abandonné et arrêté d'étudier.
-
面对困境，他破罐子破摔，放弃了努力。
mian dui kunju, ta po guan zi po shuai, fangqi le nuli le.
Face aux difficultés, il a abandonné et a cessé d'essayer.