礼尚往来 La cortesía exige reciprocidad
Explanation
这个成语的意思是：礼节上应该有来有往。现在也指以同样的态度或做法回答对方。强调人际交往中相互尊重、互惠互利的原则。
El idioma significa: Debe haber un dar y recibir en la cortesía. Ahora también se refiere a responderse con la misma actitud o enfoque. Destaca el principio de respeto mutuo y beneficio mutuo en la comunicación interpersonal.
Origin Story
春秋时期，晋国大夫范宣子因公出差，途经一处山谷，看见一位老妇人正在山崖边上哭泣。范宣子下车询问，老妇人悲痛地说，她的儿子在采石时，不小心坠落山崖而死，如今无人收殓。范宣子深感同情，立即命令手下将老妇人的儿子安葬妥当，并抚慰老妇人。临行前，范宣子拿出自己的财物，赠送给老妇人，让她能够重新开始生活。第二年春天，范宣子再次出差路过这里，意外地发现这位老妇人竟然在路边摆了个摊位，热情地接待他，并拿出自己亲手制作的干粮和清茶敬奉他。范宣子对老妇人的行为深为感动，他明白，这是老妇人对之前施恩的回报。范宣子感慨地说：“礼尚往来，这就是人世间最美好的情谊。”
Durante el período de Primavera y Otoño (770-256 a. C.), Fan Xuanzi, un ministro del estado de Jin, se encontraba en un viaje oficial. En su camino, vio a una anciana llorando junto a un acantilado. Fan Xuanzi detuvo su carruaje para preguntarle, y la anciana le contó con tristeza que su hijo había caído accidentalmente del acantilado mientras recogía piedras, y que ahora no había nadie que lo enterrara. Fan Xuanzi sintió una profunda simpatía por la anciana, e inmediatamente ordenó a sus hombres que enterraran a su hijo adecuadamente y que consolaran a la anciana. Antes de partir, Fan Xuanzi le dio sus propias pertenencias para que pudiera empezar su vida de nuevo. La primavera siguiente, cuando Fan Xuanzi pasó por allí de nuevo, encontró inesperadamente a la anciana instalando un puesto en la cuneta. Ella le dio una calurosa bienvenida y le ofreció comida y té hechos por ella misma. Fan Xuanzi estaba profundamente conmovido por las acciones de la anciana. Comprendió que esto era una devolución de su anterior amabilidad. Fan Xuanzi suspiró: "Esto es la amistad más hermosa del mundo, dar y recibir."
Usage
用于形容人际交往中相互尊重，互惠互利的行为。多用于朋友、同事之间。
Se utiliza para describir el comportamiento de respeto mutuo y beneficio mutuo en la comunicación interpersonal. Se usa mayormente entre amigos y colegas.
Examples
-
他俩互相帮助，真是礼尚往来。
ta lia hu xiang bang zhu, zhen shi li shang wang lai
Se ayudan mutuamente, es realmente un dar y recibir.
-
我们应该礼尚往来，不能只顾自己。
women ying gai li shang wang lai, bu neng zhi gu zi ji
Debemos ser considerados el uno con el otro y no solo pensar en nosotros mismos.