礼尚往来 दान और ग्रहण
Explanation
这个成语的意思是：礼节上应该有来有往。现在也指以同样的态度或做法回答对方。强调人际交往中相互尊重、互惠互利的原则。
यह मुहावरा इस बात को दर्शाता है कि शिष्टाचार में आना-जाना होना चाहिए। अब इसका मतलब यह भी है कि किसी को उसी रवैये या तरीके से जवाब देना चाहिए। यह पारस्परिक सम्मान और पारस्परिक लाभ के सिद्धांत पर जोर देता है।
Origin Story
春秋时期，晋国大夫范宣子因公出差，途经一处山谷，看见一位老妇人正在山崖边上哭泣。范宣子下车询问，老妇人悲痛地说，她的儿子在采石时，不小心坠落山崖而死，如今无人收殓。范宣子深感同情，立即命令手下将老妇人的儿子安葬妥当，并抚慰老妇人。临行前，范宣子拿出自己的财物，赠送给老妇人，让她能够重新开始生活。第二年春天，范宣子再次出差路过这里，意外地发现这位老妇人竟然在路边摆了个摊位，热情地接待他，并拿出自己亲手制作的干粮和清茶敬奉他。范宣子对老妇人的行为深为感动，他明白，这是老妇人对之前施恩的回报。范宣子感慨地说：“礼尚往来，这就是人世间最美好的情谊。”
वसंत और शरद ऋतु काल के दौरान, जिन राज्य के एक मंत्री फैन जुआनज़ी सरकारी काम पर थे। रास्ते में, उन्होंने एक बूढ़ी औरत को एक चट्टान के किनारे रोते हुए देखा। फैन जुआनज़ी ने अपनी गाड़ी रोकी और उससे पूछा, और बूढ़ी औरत ने दुखी होकर बताया कि उसका बेटा पत्थर इकट्ठा करते समय गलती से चट्टान से गिर गया था, और अब उसे दफनाने वाला कोई नहीं था। फैन जुआनज़ी को उस बूढ़ी औरत पर बहुत तरस आया, और उसने तुरंत अपने आदमियों को उसके बेटे को ठीक से दफनाने और उसे सांत्वना देने का आदेश दिया। जाने से पहले, फैन जुआनज़ी ने उसे अपना सामान दिया ताकि वह अपना जीवन फिर से शुरू कर सके। अगले वसंत में, जब फैन जुआनज़ी फिर से वहाँ से गुजरा, तो उसे अप्रत्याशित रूप से उस बूढ़ी औरत को सड़क के किनारे एक स्टॉल लगाते हुए पाया। उसने उत्साहपूर्वक उसका स्वागत किया और उसे अपने हाथों से बनाया हुआ भोजन और चाय दी। फैन जुआनज़ी उस बूढ़ी औरत के काम से बहुत प्रभावित हुआ। वह समझ गया कि यह उसकी पिछली दयालुता का बदला था। फैन जुआनज़ी ने कहा, "यह दुनिया की सबसे सुंदर दोस्ती है, देना और पाना।"
Usage
用于形容人际交往中相互尊重，互惠互利的行为。多用于朋友、同事之间。
यह पारस्परिक सम्मान और पारस्परिक लाभ के व्यवहार का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। यह ज्यादातर दोस्तों और सहकर्मियों के बीच प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
他俩互相帮助，真是礼尚往来。
ta lia hu xiang bang zhu, zhen shi li shang wang lai
वे दोनों एक-दूसरे की मदद करते हैं, यह वास्तव में एक लेन-देन है।
-
我们应该礼尚往来，不能只顾自己。
women ying gai li shang wang lai, bu neng zhi gu zi ji
हमें एक-दूसरे के प्रति विचारशील होना चाहिए, न कि केवल अपने बारे में सोचना चाहिए।