雷霆万钧 Trueno y diez mil jun
Explanation
形容威力极大，不可阻挡。
Describe una fuerza enorme e imparable.
Origin Story
话说汉文帝时期，丞相贾谊上书建议汉文帝广开言路，采纳天下贤士的意见，以巩固国家统治。贾谊在奏疏中写道："雷霆之所击，无不摧折者；万钧之所压，无不糜灭者。"意思是说，雷霆霹雳的力量，能摧毁一切；万钧的重量，能压垮一切。只有广开言路，才能汇聚天下贤才，让国家像雷霆万钧一样拥有强大的力量，才能克服一切困难，成就霸业。汉文帝深受启发，采纳了贾谊的建议，广开言路，最终使国家繁荣昌盛。
Durante el reinado del emperador Han Wen, el primer ministro Jia Yi escribió una carta aconsejando al emperador que abriera las comunicaciones, que adoptara las opiniones de hombres sabios de todo el país, para consolidar el gobierno nacional. En su memorial, Jia Yi escribió: "Donde cae el rayo, nada no se rompe; donde presionan diez mil jun (unidades de peso), nada no se destruye." Quería decir que el poder del rayo podía destruirlo todo; el peso de diez mil jun podía aplastarlo todo. Solo abriendo las comunicaciones podemos reunir a los hombres sabios del país, para que el país tenga el mismo poder que el trueno, y pueda superar todas las dificultades y lograr la hegemonía. El emperador Han Wen se sintió profundamente inspirado, adoptó la sugerencia de Jia Yi, abrió las comunicaciones y, finalmente, hizo que el país prosperara.
Usage
多用于书面语，形容力量强大，不可抗拒。
Se utiliza principalmente en el lenguaje escrito, para describir una fuerza poderosa e irresistible.
Examples
-
这场战争，气势如虹，雷霆万钧，势不可挡！
zhe chang zhanzheng, qishi ruhong, leiting wanjun, shibukedang!
¡Esta guerra, con ímpetu como un arcoíris, un trueno irresistible, imparable!
-
改革开放的春风，以雷霆万钧之势，吹遍了神州大地。
gaige kaifang de chunfeng, yi leiting wanjun zhi shi, chuibianle shenzhou dadi
La primavera del viento de la reforma y la apertura se ha extendido por toda China con una fuerza tronante...