雷霆万钧 Trovoada e dez mil jun
Explanation
形容威力极大，不可阻挡。
Descreve uma força enorme e imparável.
Origin Story
话说汉文帝时期，丞相贾谊上书建议汉文帝广开言路，采纳天下贤士的意见，以巩固国家统治。贾谊在奏疏中写道："雷霆之所击，无不摧折者；万钧之所压，无不糜灭者。"意思是说，雷霆霹雳的力量，能摧毁一切；万钧的重量，能压垮一切。只有广开言路，才能汇聚天下贤才，让国家像雷霆万钧一样拥有强大的力量，才能克服一切困难，成就霸业。汉文帝深受启发，采纳了贾谊的建议，广开言路，最终使国家繁荣昌盛。
Na época do Imperador Han Wen, o primeiro-ministro Jia Yi escreveu uma carta aconselhando o imperador a abrir as comunicações, adotar as opiniões de homens sábios de todo o país, a fim de consolidar o governo nacional. Em seu memorial, Jia Yi escreveu: "Onde o trovão atinge, nada não se quebra; onde dez mil jun (unidades de peso) pressionam, nada não é destruído." Ele queria dizer que o poder do trovão poderia destruir tudo; o peso de dez mil jun poderia esmagar tudo. Somente abrindo as comunicações podemos reunir os homens sábios do país, para que o país tenha o mesmo poder que o trovão, e possa superar todas as dificuldades e alcançar a hegemonia. O Imperador Han Wen foi profundamente inspirado, adotou a sugestão de Jia Yi, abriu as comunicações e, finalmente, fez com que o país prosperasse.
Usage
多用于书面语，形容力量强大，不可抗拒。
Usado principalmente na linguagem escrita, para descrever uma força poderosa e irresistível.
Examples
-
这场战争，气势如虹，雷霆万钧，势不可挡！
zhe chang zhanzheng, qishi ruhong, leiting wanjun, shibukedang!
Esta guerra, com ímpeto como um arco-íris, um trovão irresistível, imparável!
-
改革开放的春风，以雷霆万钧之势，吹遍了神州大地。
gaige kaifang de chunfeng, yi leiting wanjun zhi shi, chuibianle shenzhou dadi
A brisa primaveril da reforma e da abertura soprou por toda a China com uma força trovões...