雷霆万钧 雷鳴と一万鈞
Explanation
形容威力极大，不可阻挡。
非常に大きな力、止められない力を表現する。
Origin Story
话说汉文帝时期，丞相贾谊上书建议汉文帝广开言路，采纳天下贤士的意见，以巩固国家统治。贾谊在奏疏中写道："雷霆之所击，无不摧折者；万钧之所压，无不糜灭者。"意思是说，雷霆霹雳的力量，能摧毁一切；万钧的重量，能压垮一切。只有广开言路，才能汇聚天下贤才，让国家像雷霆万钧一样拥有强大的力量，才能克服一切困难，成就霸业。汉文帝深受启发，采纳了贾谊的建议，广开言路，最终使国家繁荣昌盛。
漢文帝の時代、丞相の賈誼は上奏文を提出して、漢文帝に言路を開き、天下の賢人の意見を取り入れるよう提案しました。賈誼は奏疏の中で、「雷霆の撃つ所、摧折せざる者なし。万鈞の圧する所、糜滅せざる者なし。」と記しました。これは、雷鳴の力は万物をつぶし、万鈞の重さは万物をおとしめるという意味です。言路を開くことによってのみ、天下の賢才を集め、国家に雷鳴のような力を持たせ、あらゆる困難を克服し、覇業を成し遂げることができると主張しました。漢文帝は深く感銘を受け、賈誼の提案を採用し、言路を開き、最終的に国家の繁栄をもたらしました。
Usage
多用于书面语，形容力量强大，不可抗拒。
主に書面語で使用され、強力で圧倒的な力を表す。
Examples
-
这场战争，气势如虹，雷霆万钧，势不可挡！
zhe chang zhanzheng, qishi ruhong, leiting wanjun, shibukedang!
この戦争は、虹のような勢い、雷鳴のごとく、止められない！
-
改革开放的春风，以雷霆万钧之势，吹遍了神州大地。
gaige kaifang de chunfeng, yi leiting wanjun zhi shi, chuibianle shenzhou dadi
改革開放の春風は、雷鳴のごとき勢いで、中国全土に吹き渡った。