万古流芳 wàn gǔ liú fāng Wan Gu Liu Fang

Explanation

万古流芳是一个褒义词，意思是美名远播，流传千古。多用来赞扬那些功绩卓著、品格高尚的人，也用来表达对历史人物的敬佩之情。

"Wan Gu Liu Fang" est un terme élogieux qui signifie une bonne réputation qui se répand largement et dure des générations. Il est souvent utilisé pour louer ceux qui ont fait des réalisations exceptionnelles et ont un caractère noble, et aussi pour exprimer de l'admiration pour les figures historiques.

Origin Story

在遥远的古代，有一个名叫李白的诗人，他文采斐然，才华横溢，写下了许多脍炙人口的诗篇。他的诗歌不仅在当时广为流传，而且在后世也受到人们的喜爱和传颂。李白一生漂泊，但他的诗歌却像一颗颗闪亮的星星，照亮了历史的长河，他的名字也永远地留在了人们心中。人们常说“李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠”，这句诗就很好地描述了李白豪迈不羁的性格和非凡的诗歌才华。他虽然一生都没有得到朝廷的重用，但他却用自己的才华留下了万古流芳的诗篇，他的名字也成为中国诗歌史上的一座丰碑。

zài yáo yuǎn de gǔ dài, yǒu yī gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā wén cǎi féi rán, cái huá héng yì, xiě xià le xǔ duō kuài zhì rén kǒu de shī piān. tā de shī gē bù jǐn zài dāng shí guǎng wéi liú chuán, ér qiě zài hòu shì yě shòu dào rén men de xǐ ài hé chuán sòng. lǐ bái yī shēng piāo bó, dàn tā de shī gē què xiàng yī kē kē shǎn liàng de xīng xīng, zhào liàng le lì shǐ de cháng hé, tā de míng zi yě yǒng yuǎn de liú zài le rén men xīn zhōng. rén men cháng shuō “lǐ bái dǒu jiǔ shī bǎi piān, cháng ān shì shàng jiǔ jiā mián”, zhè jù shī jiù hěn hǎo de miáo shuě le lǐ bái háo mài bù jī de xìng gé hé fēi fán de shī gē cái huá. tā suī rán yī shēng dōu méi yǒu dé dào chéng tīng de zhòng yòng, dàn tā què yòng zì jǐ de cái huá liú xià le wàn gǔ liú fāng de shī piān, tā de míng zi yě chéng wéi zhōng guó shī gē shǐ shàng de yī zuò fēng bēi.

Dans l'Antiquité, vivait un poète nommé Li Bai. C'était un brillant écrivain doté d'un talent exceptionnel et il a laissé derrière lui de nombreux poèmes populaires. Ses poèmes ne se sont pas seulement répandus largement à son époque, mais ont également été aimés et transmis par les gens des générations suivantes. Li Bai a mené une vie errante, mais ses poèmes étaient comme des étoiles brillantes qui illuminaient le long fleuve de l'histoire. Son nom est également resté à jamais dans le cœur des gens. Les gens disent souvent « Li Bai, ivre, a écrit cent poèmes, a dormi dans une taverne à Changan ». Ce poème décrit parfaitement le caractère libre de Li Bai et son talent poétique extraordinaire. Bien qu'il n'ait jamais occupé un poste élevé à la cour, il a utilisé son talent pour laisser derrière lui des poèmes qui dureront à jamais. Son nom est devenu un monument dans l'histoire de la poésie chinoise.

Usage

万古流芳常常用来形容那些做出巨大贡献的人，他们的事迹和精神将永远被后人铭记。例如，可以用来形容伟大的科学家、英雄人物、艺术家等。

wàn gǔ liú fāng cháng cháng yòng lái xíng róng nà xiē zuò chū jù dà gòng xiàn de rén, tā men de shì jì hé jīng shén jiāng yǒng yuǎn bèi hòu rén míng jì. lì rú, kě yǐ yòng lái xíng róng wěi dà de kē xué jiā, yīng xióng rén wù, yì shù jiā děng.

"Wan Gu Liu Fang" est souvent utilisé pour décrire ceux qui ont fait de grandes contributions. Leurs actes et leur esprit seront gravés à jamais dans les mémoires de la postérité. Par exemple, il peut être utilisé pour décrire de grands scientifiques, des héros, des artistes, etc.

Examples

  • 他为国家做出了杰出贡献，万古流芳。

    tā wèi guó jiā zuò chū le jié chū gòng xiàn, wàn gǔ liú fāng.

    Il a fait des contributions exceptionnelles au pays, et son nom sera transmis à travers les siècles.

  • 他英勇事迹，万古流芳。

    tā yīng yǒng shì jì, wàn gǔ liú fāng

    Ses actes héroïques seront gravés dans les mémoires.

Related Idioms

  • 名垂青史

  • 流芳百世

  • 千古流芳

  • 千秋万代

Opposite Idioms

  • 遗臭万年

  • 臭名远扬