不仁不义 Bù rén bù yì Manque de bienveillance et d'injustice

Explanation

指不讲仁爱和道义，形容品性卑劣，残忍。

Désigne l'absence de bienveillance et de justice ; décrit un caractère bas et la cruauté d'une personne.

Origin Story

话说古代，有一个贪婪的官吏，为了一己私欲，巧取豪夺，搜刮民脂民膏。他横征暴敛，使得百姓民不聊生，怨声载道。他不仅贪财，还残害忠良，陷害正直的官员，甚至为了掩盖罪行，不惜杀人灭口。他为了满足自己的欲望，不择手段，丧尽天良，简直是禽兽不如。最终，他恶贯满盈，受到了应有的惩罚，被百姓唾弃，遗臭万年。这个官吏的行为，就是典型的“不仁不义”。他为了满足自己的私欲，不顾百姓死活，不顾国家安危，最终受到了法律的制裁。他给后人留下了一个深刻的教训：人应该有仁义之心，应该为他人着想，不能为了自己的利益，而不择手段地伤害他人。

huà shuō gǔdài, yǒu yīgè tānlán de guānlì, wèile yījǐ sīyù, qiǎo qǔ háo duó, sōuguā mín zhī mín gāo. tā héng zhēng bàoliǎn, shǐdé băixìng mín bù liáo shēng, yuānshēng zàidào. tā bùjǐn tāncái, hái cánhài zhōngliáng, xiàn hài zhèngzhí de guānyuán, shènzhì wèile yǎngài zuìxíng, bù xī shārén mièkǒu. tā wèile mǎnzú zìjǐ de yùwàng, bùzé shǒuduàn, sàngjìn tiānláng, jiǎnzhí shì qín shòu bùrú. zuìzhōng, tā è guàn mǎnyíng, shòudào le yīngyǒu de chéngfá, bèi băixìng tuòqì, yí chòu wànnián. zhège guānlì de xíngwéi, jiùshì diǎnxíng de “bù rén bù yì”. tā wèile mǎnzú zìjǐ de sīyù, bùgù băixìng sǐ huó, bùgù guójiā ānwēi, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái. tā gěi hòurén liúxià le yīgè shēnkè de jiàoxùn: rén yīnggāi yǒu rényì zhī xīn, yīnggāi wèi tārén zhuóxiǎng, bù néng wèile zìjǐ de lìyì, ér bùzé shǒuduàn de shānghài tā rén.

Dans les temps anciens, il y avait un fonctionnaire avare qui, pour ses propres désirs égoïstes, utilisa tous les moyens pour accumuler des richesses et exploiter le peuple. Il imposa des impôts exorbitants, causant la souffrance et les plaintes incessantes du peuple. Non seulement il était avare, mais il persécuta également les fonctionnaires loyaux et accusa faussement les fonctionnaires honnêtes, allant même jusqu'au meurtre pour dissimuler ses crimes. Pour satisfaire ses désirs, il utilisa tous les moyens, agissant sans conscience, cruellement et inhumainement. Finalement, ses crimes furent si nombreux qu'il reçut le châtiment qu'il méritait, étant méprisé par le peuple et condamné à une infamie éternelle. Le comportement de ce fonctionnaire est un exemple typique de « manque de bienveillance et d'injustice ». Il fit fi de la vie du peuple et de la sécurité de l'État afin de satisfaire ses désirs égoïstes et fut finalement puni par la loi. Il laissa une profonde leçon aux générations futures : les gens doivent avoir des cœurs bienveillants et justes et doivent être considérés pour les autres. Ils ne doivent pas recourir à aucun moyen pour nuire aux autres pour leur propre bénéfice.

Usage

用来形容人品恶劣，残忍不仁。多用于贬义。

yòng lái xíngróng rén pǐn èliè, cánrěn bùrén. duō yòng yú biǎnyì.

Utilisé pour décrire un mauvais caractère et de la cruauté. Principalement péjoratif.

Examples

• 他为了个人的利益，不仁不义地陷害了朋友。

  ta weile geren de liyi, burén buyì de xianhaile pengyou.

  Il a trahi ses amis pour son intérêt personnel, agissant injustement et immoralement.

• 这种不仁不义的行为，受到了大家的谴责。

  zhezhon bu ren bu yi de xingwei, shoudaole dajia de qiánzé

  Un tel comportement immoral et injuste a été condamné par tous.

Related Idioms

• 丧尽天良

• 穷凶极恶

Opposite Idioms

• 仁至义尽

• 慈悲为怀