付之一笑 écarter d'un sourire
Explanation
用笑一笑来回答。比喻不计较，不当一回事。表示对某事不屑一顾，不予理会。
Répondre par un sourire. Cela signifie ne pas tenir compte de quelque chose ou ne pas le prendre au sérieux. Cela montre qu'on ne trouve pas quelque chose d'important et qu'on l'ignore.
Origin Story
从前，在一个繁华的集市上，一位老木匠正专注地制作一件精美的木雕。突然，一个调皮的孩子不小心碰倒了他的工具箱，散落一地的工具发出叮当作响的声音。周围的人纷纷侧目，准备看热闹。老木匠抬起头，看到一脸懊悔的孩子，只是轻轻一笑，然后慢慢地收拾起工具。孩子惊诧于老木匠的平静，低着头，默默地帮着老木匠捡拾工具。这件事很快便传开了，人们赞叹老木匠的宽容大度，而孩子也从中吸取了教训，懂得了尊重他人的劳动成果。
Il était une fois, sur un marché animé, un vieux charpentier travaillait diligemment à la fabrication d'une belle sculpture en bois. Soudain, un enfant espiègle renversa accidentellement sa caisse à outils, éparpillant les outils partout avec un grand fracas. Les gens autour se sont retournés pour regarder, anticipant un conflit. Le vieux charpentier leva les yeux, vit l'enfant repentant, sourit simplement gentiment et commença calmement à ramasser ses outils. L'enfant fut surpris par le calme du charpentier et l'aida silencieusement à ramasser les outils. L'histoire s'est répandue rapidement, et les gens ont admiré la tolérance et la générosité du vieux charpentier, tandis que l'enfant a appris une leçon sur le respect du travail des autres.
Usage
用作谓语、定语；表示对某事毫不在意，不予理睬。
Utilisé comme prédicat ou attribut ; exprime le fait de ne pas accorder la moindre importance à quelque chose ou de l’ignorer.
Examples
-
面对别人的挑衅，他付之一笑，显得非常淡定。
miàn duì biérén de tiǎoxìn, tā fù zhī yī xiào, xiǎn de fēicháng dàndìng.
Il a répondu à la provocation par un sourire, restant calme.
-
对于那些流言蜚语，他付之一笑，置之不理。
duì yú nàxiē liúyán fēiyǔ, tā fù zhī yī xiào, zhì zhī bùlǐ
Il a répondu aux rumeurs par un sourire et les a simplement ignorées.