公事公办 Traitement impartial des affaires officielles
Explanation
指处理事情只按照规章制度办事，不讲私情，不徇私情。
signifie traiter les affaires uniquement selon les règles et règlements, sans tenir compte des relations personnelles.
Origin Story
县令张大人以清正廉洁著称，一日，邻县来了一位官员，说是张大人的远房表弟，请求张大人帮忙徇私枉法，为其解决一件棘手案件。张大人听后，不为所动，严肃地说道："公事公办，这是我的原则。法律面前人人平等，无论是谁，都必须遵守法律，我不能因为你是我的表弟就徇私枉法。"表弟见张大人如此坚持原则，无奈之下只好悻悻离去。后来，张大人的清正廉洁得到了百姓的称赞，也为当地树立了良好的风气。
Le magistrat Zhang était connu pour son intégrité et son impartialité. Un jour, un fonctionnaire d'un comté voisin est arrivé, se présentant comme un cousin éloigné du magistrat Zhang, et lui a demandé de l'aide pour contourner la loi et résoudre une affaire difficile. Le magistrat Zhang, imperturbable, a déclaré sévèrement : "Je traite les affaires officielles avec impartialité ; c'est mon principe. Tous sont égaux devant la loi, peu importe qui c'est, et doivent respecter la loi. Je ne peux pas contourner la loi simplement parce que vous êtes mon cousin." Voyant l'adhésion du magistrat Zhang à ce principe, le cousin est parti mécontent. Plus tard, l'intégrité du magistrat Zhang a été saluée par la population et a donné un bon exemple à la communauté.
Usage
作谓语、宾语；指处理事情只按规章制度办事，不讲私情。
utilisé comme prédicat ou objet ; signifie traiter les choses uniquement selon les règles et règlements, sans tenir compte des relations personnelles.
Examples
-
这件事要公事公办，不能徇私枉法。
zhè jiàn shì yào gōng shì gōng bàn, bù néng xùn sī wǎng fǎ. gōng shì gōng bàn, zhè shì yuánzé wèntí
Il faut traiter cette affaire de manière impartiale, sans favoritisme.
-
公事公办，这是原则问题。
L'impartialité est le principe ici.