公事公办 公正な公務処理
Explanation
指处理事情只按照规章制度办事，不讲私情，不徇私情。
規則や規範に従って物事を処理することであり、個人的な感情や関係を考慮しないこと。
Origin Story
县令张大人以清正廉洁著称，一日，邻县来了一位官员，说是张大人的远房表弟，请求张大人帮忙徇私枉法，为其解决一件棘手案件。张大人听后，不为所动，严肃地说道："公事公办，这是我的原则。法律面前人人平等，无论是谁，都必须遵守法律，我不能因为你是我的表弟就徇私枉法。"表弟见张大人如此坚持原则，无奈之下只好悻悻离去。后来，张大人的清正廉洁得到了百姓的称赞，也为当地树立了良好的风气。
張知府は清廉潔白で知られていた。ある日、隣県の役人が訪ねてきて、張知府の遠縁のいとこだと名乗り、難しい事件の解決に便宜を図るよう頼んできた。張知府は動じず、厳しく言った。「公務は公正に処理する、これが私の原則だ。法律の前では皆平等であり、誰であっても法律に従わなければならない。あなたが私のいとこだからといって、法を曲げることはできない。」いとこは張知府の揺るぎない信念を見て、不満げに立ち去った。その後、張知府の清廉潔白さは民衆から称賛され、地域社会の良い模範となった。
Usage
作谓语、宾语；指处理事情只按规章制度办事，不讲私情。
述語または目的語として使われる。規則や規範に従って物事を処理することであり、個人的な感情や関係を考慮しないことを示す。
Examples
-
这件事要公事公办，不能徇私枉法。
zhè jiàn shì yào gōng shì gōng bàn, bù néng xùn sī wǎng fǎ. gōng shì gōng bàn, zhè shì yuánzé wèntí
この件は公平に処理すべきであり、私情は挟んではいけない。
-
公事公办，这是原则问题。
公平さが原則だ。