再三再四 à plusieurs reprises
Explanation
反复多次，多次重复。
Répété plusieurs fois, plusieurs fois répété.
Origin Story
从前，有个勤劳的农民，他种了一片稻田。收割的季节到了，他每天辛勤劳作，汗流浃背。可是，天公不作美，接连下了几天的雨，稻田被淹了。农民心急如焚，他再三再四地祈祷上天，希望雨能够停下来，他的稻子能够平安无事。他甚至跑到村里的土地庙里去烧香，祈求神灵保佑。幸运的是，雨终于停了，农民的稻子也保住了。从此，他更加敬畏自然，更加珍惜自己的劳动成果。
Il était une fois un fermier travailleur qui cultivait une rizière. Lorsque la saison des récoltes arriva, il travailla diligemment chaque jour, transpirant abondamment. Cependant, le temps était cruel, et il plut pendant plusieurs jours consécutifs, inondant la rizière. L'agriculteur était très inquiet, et il pria à plusieurs reprises le ciel, espérant que la pluie cesserait et que son riz serait en sécurité. Il alla même au temple de la terre du village pour brûler de l'encens, demandant la protection divine. Heureusement, la pluie cessa finalement, et le riz de l'agriculteur fut sauvé. Dès lors, il eut encore plus de respect pour la nature et chérissait davantage les fruits de son travail.
Usage
表示多次重复；反复强调。
Indique qu'il a été répété plusieurs fois; a été souligné à plusieurs reprises.
Examples
-
经理再三再四地强调了这次会议的重要性。
jingli zaisan zaisi de qiangdiaole zheci huiyi de zhongyaoxing。
Le manager a insisté à maintes reprises sur l'importance de cette réunion.
-
她再三再四地向我保证，她一定能够完成任务。
ta zaisan zaisi de xiang wo baozheng，ta yiding nenggou wancheng renwu。
Elle m'a assuré à plusieurs reprises qu'elle serait en mesure de terminer la tâche.