前无古人，后无来者 Personne avant, personne après
Explanation
指历史上从未有过，将来也不会有类似的人或事。也常用来讽刺某些人自吹自擂。
Désigne quelque chose qui n'a jamais existé dans l'histoire et qui n'existera jamais à l'avenir. Souvent utilisé ironiquement pour critiquer l'autoglorification de quelqu'un.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，才华横溢，诗作流传至今，被世人传诵。他的一首《梦游天姥吟留别》，更是气势磅礴，意境深远，令人叹为观止。诗中写道：“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下”。这句诗道出了他孤傲不群，怀才不遇的悲凉心境，同时也表达了他对天地之大，人生之渺小的感慨。然而，后世评论家们却对这句诗有着不同的解读，有人认为这是诗人对自身成就的自信，也有人认为这是诗人对人生的无奈。总之，李白的诗歌成就，确实前无古人，后无来者，为后世留下了宝贵的文化遗产。
On raconte que pendant la dynastie Tang, un poète du nom de Li Bai, dont le talent extraordinaire et les poèmes ont survécu jusqu'à nos jours, était admiré par le monde. L'un de ses poèmes, "Voyage onirique au mont Tianmu", est particulièrement impressionnant par son ampleur et son atmosphère profonde. Il y a écrit : « Avant moi, je ne vis pas d'anciens ; après moi, je ne vis pas de successeurs. Je pense à l'immensité du ciel et de la terre, et je pleure tristement. » Ce vers exprime son humeur solitaire et malheureuse, mais aussi ses sentiments face à l'immensité du ciel et à la petitesse de l'être humain. Cependant, des critiques ultérieurs ont interprété le poème différemment. Certains le voient comme une expression de la confiance en soi du poète, tandis que d'autres le voient comme une expression de son impuissance. En résumé, les réalisations poétiques de Li Bai sont en effet sans précédent, laissant un précieux héritage culturel à la postérité.
Usage
用于形容一个人或一件事情的独一无二、空前绝后。
Employé pour décrire le caractère unique et sans précédent d'une personne ou d'une chose.
Examples
-
他的成就，可谓前无古人，后无来者。
tade chengjiu, kewei qianwugu ren, houwulai zhe
Ses réalisations sont sans précédent.
-
这项技术，前无古人，后无来者，令人惊叹。
zhexiang jishu, qianwugu ren, houwulai zhe, lingren jingtan
Cette technologie est sans précédent, c'est incroyable