千呼万唤 très attendu
Explanation
形容多次呼唤，再三催促。
Décrit des appels répétés et des instances.
Origin Story
白居易被贬江州，途经浔阳江时，与友人送别，听到船上琵琶声，便靠近细听。乐声悠扬，令人沉醉。但琵琶女却犹抱琵琶半遮面，不肯轻易示人，几经朋友劝说，才渐渐放下琵琶，向他们讲述自己的身世。这千呼万唤始出来的场景，正是琵琶女不情愿、犹豫再三的表现。
Lorsque Bai Juyi fut dégradé et envoyé à Jiangzhou, alors qu'il traversait le fleuve Xunyang, il entendit le son d'une pipa sur un bateau. La musique était gracieuse et envoûtante, mais la joueuse de pipa cachait son visage derrière son instrument et hésitait à se montrer. Ce n'est qu'après de nombreuses insistances qu'elle joua enfin et leur raconta sa vie. Cette scène de son apparition après une longue attente reflète sa réticence et son hésitation.
Usage
用于形容多次呼唤，再三催促。多用于等待某人或某事出现时。
Utilisé pour décrire des appels répétés et des instances. Souvent utilisé lorsqu'on attend quelqu'un ou quelque chose.
Examples
-
经过千呼万唤，演员终于登场了。
jing guo qian hu wan huan, yanyuan zhongyu dengchang le.
Après une longue attente, l'acteur est enfin monté sur scène.
-
这部电影千呼万唤终于上映了。
zhe bu dianying qian hu wan huan zhongyu shangying le
Le film est enfin sorti après une longue attente..