厚颜无耻 Impudent
Explanation
形容人脸皮厚，不知羞耻。
Décrit une personne effrontée et sans remords.
Origin Story
话说在一个小山村里，住着一位名叫李铁的年轻人。李铁生性懒惰，好吃懒做，靠着父母的接济过日子。村里人对他都颇有微词，说他好吃懒做，不务正业。一天，村里来了个算命先生，李铁想让他给自己算算命，看看能不能找到个发财的路子。算命先生见李铁衣衫褴褛，相貌粗俗，便笑着说道：“我看你印堂发黑，近期恐有血光之灾。”李铁一听，顿时慌了神，忙问道：“大师，如何才能化解？”算命先生故作神秘地说道：“需得捐赠千两黄金于寺庙，方能化解此劫。”李铁一听要捐赠千两黄金，顿时愣住了，他哪有那么多钱啊！于是他厚颜无耻地向村里人借钱，并信誓旦旦地承诺一定会还钱。但是，李铁借到钱后，却并没有捐赠给寺庙，而是挥霍一空。后来，村里人向他要钱，他却厚颜无耻地赖账，说自己根本没借过钱。村里人都被他的厚颜无耻气坏了，纷纷指责他。李铁却毫不在意，继续过着他好吃懒做的日子。
Il était une fois, dans un petit village, un jeune homme nommé Li Tie. Li Tie était paresseux par nature et vivait de la charité de ses parents. Les villageois n'avaient pas beaucoup d'estime pour lui, le qualifiant de fainéant et d'oisif. Un jour, un diseur de bonne aventure arriva au village, et Li Tie voulut qu'il lui tire les cartes, espérant trouver un moyen de s'enrichir. En voyant Li Tie, vêtu de haillons et d'aspect grossier, le diseur de bonne aventure dit en souriant : « Je vois que ton front est sombre, et il pourrait y avoir un bain de sang dans un avenir proche. » Li Tie fut immédiatement effrayé et demanda rapidement : « Maître, comment puis-je éviter cela ? » Le diseur de bonne aventure, faisant semblant de mystère, dit : « Tu dois faire don de mille taëls d'or au temple pour conjurer ce malheur. » Li Tie fut stupéfait en entendant qu'il devait faire don de mille taëls d'or, car il n'avait pas autant d'argent ! Ainsi, sans vergogne, il emprunta de l'argent aux villageois, promettant de le rembourser. Cependant, après avoir emprunté l'argent, Li Tie ne le donna pas au temple, mais le dilapida. Plus tard, lorsque les villageois lui demandèrent l'argent, il nia avec effronterie leur devoir, disant qu'il n'avait jamais emprunté d'argent. Les villageois furent furieux de son impudence et le réprimandèrent. Mais Li Tie ne s'en souciait pas et continua son style de vie paresseux.
Usage
常用来形容人不知羞耻，行为卑劣。
Souvent utilisé pour décrire une personne impudique et méprisable.
Examples
-
他厚颜无耻地接受了贿赂。
ta houyan wuchide jieshoule huiluo.
Il a honteusement accepté le pot-de-vin.
-
这种行为真是厚颜无耻！
zhezhonghangwei zhenshi houyan wuch!
Un tel comportement est tout simplement honteux !