四面八方 de tous côtés
Explanation
指从各个方向；各个方面。形容范围广阔，到处都是。
Fait référence à toutes les directions ; tous les aspects. Décrit une large gamme, partout.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。他们家境贫寒，却十分勤劳善良。有一天，村里来了一个算命先生，他声称自己可以预知未来。村民们都纷纷前来算命，这个家庭也不例外。算命先生掐指一算，对他们说："你们家将来会兴旺发达，子孙后代将遍布四面八方。"起初，他们并不相信，但是后来，他们的子女陆续外出闯荡，有的经商，有的从军，有的成为官员，他们的足迹遍布全国各地，甚至远渡重洋，去了许多国家。他们的后代也继承了祖先的勤劳和善良，在各个领域都取得了不小的成就，最终，这个家庭成为了当地一个声名显赫的家族。他们的故事也成为了当地一个家喻户晓的传说，告诉人们只要努力奋斗，就能获得成功，最终子孙遍布四面八方，享誉世界。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait une famille. Ils étaient pauvres mais très travailleurs et aimables. Un jour, un diseur de bonne aventure arriva au village, prétendant pouvoir prédire l'avenir. Les villageois vinrent tous se faire dire leur avenir, et cette famille ne fit pas exception. Le diseur de bonne aventure, après quelques calculs, leur dit : « Votre famille prospérera à l'avenir, et vos descendants se répandront aux quatre coins du monde. » Au début, ils n'y croyaient pas, mais plus tard, leurs enfants partirent pour se faire leur propre chemin dans le monde. Certains se lancèrent dans les affaires, d'autres rejoignirent l'armée, et d'autres encore devinrent fonctionnaires. Leurs empreintes se répandirent dans tout le pays, et même au-delà des océans, dans de nombreux autres pays. Leurs descendants héritèrent de la diligence et de la bonté de leurs ancêtres, et connurent un grand succès dans divers domaines. Finalement, cette famille devint une famille importante dans la région. Son histoire devint une légende bien connue, qui disait aux gens que tant qu'ils travaillent dur, ils peuvent réussir, et que leurs descendants finiront par se répandre aux quatre coins du monde, jouissant d'une renommée mondiale.
Usage
多用于描写范围广阔，到处都是的景象。
Souvent utilisé pour décrire une scène vaste, partout.
Examples
-
消息从四面八方传来。
xiaoxi cong simianbafang chuilai
Les nouvelles sont arrivées de toutes parts.
-
会场上，来自四面八方的代表济济一堂。
hui chang shang, laizi simianbafang daibiao jijiyitang
Les représentants de tout le pays se sont réunis à la réunion.