地大物博 Di Da Wu Bo
Explanation
地大物博是一个成语，形容一个国家疆土辽阔，资源丰富。
Di Da Wu Bo est un idiome chinois qui décrit un pays au territoire vaste et aux ressources abondantes.
Origin Story
传说，在很久以前，中国是一个非常小的国家，土地贫瘠，人民生活困苦。当时，有一个名叫“大禹”的圣人，为了拯救百姓，他带领人们治水，开垦荒地，经过多年的努力，终于将中国变成了一个疆域辽阔、资源丰富的国家。从此，中国就有了“地大物博”的美誉。
On raconte qu'il y a longtemps, la Chine était un très petit pays avec une terre aride et une vie difficile pour les gens. À cette époque, il y avait un sage nommé «Da Yu» qui, pour sauver le peuple, les a conduits à contrôler les inondations et à récupérer les terres incultes. Après de nombreuses années de travail acharné, il a finalement transformé la Chine en un vaste pays aux ressources abondantes. Depuis lors, la Chine est devenue connue sous le nom de «Terre de la Vasteur et de la Richesse».
Usage
地大物博常用于形容一个国家疆土辽阔，资源丰富，也可以用于形容一个地方物产丰富。例如：中国是一个地大物博的国家，拥有丰富的资源。
Di Da Wu Bo est souvent utilisé pour décrire un pays avec un vaste territoire et des ressources abondantes, mais aussi pour décrire un endroit avec une production abondante. Par exemple: La Chine est un pays avec un vaste territoire et des ressources abondantes.
Examples
-
中国是一个地大物博的国家。
zhōng guó shì yī ge dì dà wù bó de guó jiā.
La Chine est un pays vaste et riche en ressources.
-
中国是一个地大物博、资源丰富的国家。
zhōng guó shì yī ge dì dà wù bó, zī yuán fēng fù de guó jiā.
La Chine est un pays vaste et riche en ressources.
-
中华文明博大精深，地大物博，是世界上唯一一个没有中断过的文明。
zhōng huá wén míng bó dà jīng shēn, dì dà wù bó, shì shì jiè shàng wéi yī ge méi yǒu zhōng duàn guò de wén míng.
La civilisation chinoise est vaste et profonde, avec son vaste territoire et ses riches ressources, c'est la seule civilisation ininterrompue au monde.