大权独揽 accaparer le pouvoir
Explanation
一个人掌握全部权力，不受任何约束，独断专行。
Une personne détient tout le pouvoir, sans aucune contrainte, agissant de manière arbitraire.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李林甫的权臣，他阴险狡诈，善于玩弄权术，在朝廷一手遮天，大权独揽。他为了巩固自己的地位，不遗余力地打压异己，凡是对他稍有威胁的大臣，都被他巧妙地排挤出朝，或被贬官，或被杀害。李林甫深知人心叵测，他表面上对皇帝忠心耿耿，但暗地里却结党营私，培植自己的势力。他利用职务之便，将朝廷的各种权力都牢牢掌握在自己手中，所有重要的决策都由他一人决定，其他大臣根本没有发言权。那些曾经与他争权夺利的朝臣们，如今都成了他的阶下囚，甚至连皇帝也对他忌惮三分。李林甫大权独揽的局面持续了很长时间，直到他死后，唐玄宗才意识到他的危害，最终将他定为罪人。
Pendant la dynastie Tang dans la Chine ancienne, il y avait un puissant ministre nommé Li Linfu. Il était insidieux et rusé, habile dans les manœuvres politiques, et détenait le pouvoir absolu à la cour. Pour consolider sa position, il réprimait impitoyablement les dissidents. Tout ministre qui représentait une menace était subtilement éliminé – exilé ou exécuté. Li Linfu était parfaitement conscient de l'inconstance de la nature humaine, se présentant extérieurement comme loyal à l'empereur. Mais secrètement, il formait des factions et cultivait sa propre base de pouvoir. En utilisant sa position officielle, il tenait fermement tout le pouvoir de la cour entre ses mains. Toutes les décisions importantes étaient prises uniquement par lui ; les autres ministres n'avaient aucune voix au chapitre. Ceux qui avaient autrefois rivalisé pour le pouvoir avec lui étaient maintenant ses prisonniers, et même l'empereur le craignait. Le pouvoir absolu de Li Linfu dura de nombreuses années, jusqu'à ce qu'après sa mort, l'empereur Xuanzong réalise le tort qu'il avait causé et le condamne à titre posthume comme criminel.
Usage
形容一个人专断独行，不受任何约束地掌握权力。
Décrit une personne qui exerce le pouvoir de manière arbitraire et sans aucune contrainte.
Examples
-
他大权独揽，独断专行，导致了公司内部的严重矛盾。
tā dàquán dúlǎn, dúduàn zhuānxíng, dǎozhìle gōngsī nèibù de yánzhòng máodùn.
Il a accaparé tout le pouvoir et a agi de manière arbitraire, ce qui a conduit à de graves conflits internes au sein de l'entreprise.
-
皇帝大权独揽，大臣们都成了摆设。
huángdì dàquán dúlǎn, dàchéngmen dōu chéngle bǎishe.
L'empereur détenait le pouvoir absolu ; les ministres n'étaient que des décorations.
-
这个项目是他一个人说了算，真是大权独揽啊！
zhège xiàngmù shì tā yīgè rén shuōle suàn, zhēnshi dàquán dúlǎn a！
Il décide seul de ce projet – entièrement à son goût !