大权独揽 dà quán dú lǎn nắm giữ quyền lực tuyệt đối

Explanation

一个人掌握全部权力，不受任何约束，独断专行。

Một người nắm giữ toàn bộ quyền lực, không bị bất kỳ ràng buộc nào, hành động độc đoán.

Origin Story

话说唐朝时期，有个叫李林甫的权臣，他阴险狡诈，善于玩弄权术，在朝廷一手遮天，大权独揽。他为了巩固自己的地位，不遗余力地打压异己，凡是对他稍有威胁的大臣，都被他巧妙地排挤出朝，或被贬官，或被杀害。李林甫深知人心叵测，他表面上对皇帝忠心耿耿，但暗地里却结党营私，培植自己的势力。他利用职务之便，将朝廷的各种权力都牢牢掌握在自己手中，所有重要的决策都由他一人决定，其他大臣根本没有发言权。那些曾经与他争权夺利的朝臣们，如今都成了他的阶下囚，甚至连皇帝也对他忌惮三分。李林甫大权独揽的局面持续了很长时间，直到他死后，唐玄宗才意识到他的危害，最终将他定为罪人。

huàshuō Tángcháo shíqī, yǒu gè jiào Lǐ Línfǔ de quánchén, tā yīnxǐan jiǎozhà, shàn yú wánnòng quánshù, zài cháoting yīshǒu zhētiān, dàquán dúlǎn. tā wèile gònggù zìjǐ de dìwèi, bù yíyùlì de dǎyā yìjǐ, fán shì duì tā shāo yǒu wēixié de dàchéng, dōu bèi tā qiǎomiào de páijǐ chū cháo, huò bèi biǎnguān, huò bèi shā hài. Lǐ Línfǔ shēnzhī rénxīn pǒcè, tā biǎomiàn shang duì huángdì zhōngxīn gěnggěng, dàn àn dì lǐ què jiédǎng yíngsī, péizhí zìjǐ de shìlì. tā lìyòng zhíwù zhī biàn, jiāng cháoting de gè zhǒng quánlì dōu láoláo zhǎngwò zài zìjǐ shǒu zhōng, suǒyǒu zhòngyào de juécè dōu yóu tā yī rén juédìng, qítā dàchéng gēnběn méiyǒu fāyánquán. nàxiē céngjīng yǔ tā zhēngquán duólì de cháochénmen, rújīn dōu chéngle tā de jiēxiàqiú, shènzhì lián huángdì yě duì tā jìdàn sān fēn. Lǐ Línfǔ dàquán dúlǎn de juémiàn chíxùle hěn cháng shíjiān, zhídào tā sǐ hòu, Táng Xuánzōng cái yìshí dào tā de wēihài, zuìzhōng jiāng tā dìng wèi zuìrén.

Người ta kể rằng trong thời nhà Đường, có một vị quan quyền lực tên là Lý Lâm Phủ, rất mưu mô và xảo quyệt, giỏi về chính trị, và có ảnh hưởng rất lớn trong triều đình. Để củng cố địa vị của mình, ông ta không nề hà đàn áp những người đối lập. Bất cứ ai gây ra mối đe dọa cho ông ta, đều bị khéo léo loại bỏ khỏi chức vụ hoặc thậm chí bị sát hại. Lý Lâm Phủ hiểu rõ bản chất con người, ông ta bề ngoài tỏ ra trung thành với hoàng đế, nhưng âm thầm lại lập bè phái và tăng cường quyền lực của mình. Lợi dụng chức vụ, ông ta tập trung toàn bộ quyền lực triều đình vào tay mình, mọi quyết định quan trọng đều do một mình ông ta quyết định, các quan khác không có chút quyền lực nào. Những quan lại trước đây từng tranh giành quyền lực với ông ta, nay đã trở thành tù nhân của ông ta, và ngay cả hoàng đế cũng phần nào e sợ ông ta. Quyền lực tuyệt đối của Lý Lâm Phủ kéo dài rất lâu, cho đến khi ông ta chết, Hoàng đế nhà Đường mới nhận ra hành động của ông ta, và cuối cùng ông ta bị kết tội.

Usage

形容一个人专断独行，不受任何约束地掌握权力。

xiáoróng yīgè rén zhuānduàn dúxíng, bùshòu rènhé yùshuō de zhǎngwò quánlì.

Để miêu tả một người sử dụng quyền lực một cách độc đoán và không bị bất kỳ ràng buộc nào.

Examples

• 他大权独揽，独断专行，导致了公司内部的严重矛盾。

  tā dàquán dúlǎn, dúduàn zhuānxíng, dǎozhìle gōngsī nèibù de yánzhòng máodùn.

  Anh ta nắm giữ quyền lực và hành động độc đoán, dẫn đến những xung đột nghiêm trọng bên trong công ty.

• 皇帝大权独揽，大臣们都成了摆设。

  huángdì dàquán dúlǎn, dàchéngmen dōu chéngle bǎishe.

  Hoàng đế nắm giữ quyền lực tuyệt đối; các đại thần chỉ là vật trang trí.

• 这个项目是他一个人说了算，真是大权独揽啊！

  zhège xiàngmù shì tā yīgè rén shuōle suàn, zhēnshi dàquán dúlǎn a！

  Dự án này hoàn toàn do anh ta quyết định - đúng như ý muốn của anh ta!

Related Idioms

• 独断专行

• 专制独裁

• 一手遮天

Opposite Idioms

• 权力下放

• 集体决策