如痴似醉 rú chī sì zuì comme envoûté

Explanation

形容陶醉、沉迷的状态，也可以形容因惊恐而发呆。

décrit un état d'ivresse ou d'absorption complète ; peut également décrire un état d'étourdissement dû à la peur.

Origin Story

一位年轻的画家，名叫小雨，从小就对绘画有着独特的热爱。她常常一坐就是几个小时，笔尖在画布上飞舞，全然忘记了时间和周围的一切。有一次，她为了完成一幅大型的油画作品，连续几天都把自己关在工作室里。她废寝忘食地作画，甚至连吃饭都忘记了。当她最终完成这幅作品时，她已经精疲力尽，却也感到一种前所未有的满足感。她看着自己的作品，眼睛里充满了喜悦和激动，整个人仿佛都沉浸在一种如痴似醉的境界里。她忘记了疲惫，忘记了饥饿，忘记了时间，唯有画作本身，以及创作的激情，深深地占据着她的内心。

yī wèi nián qīng de huà jiā, míng jiào xiǎo yǔ, cóng xiǎo jiù duì huì huà yǒu zhe dú tè de rè'ài. tā cháng cháng yī zuò jiù shì jǐ gè xiǎo shí, bǐ jiān zài huà bù shàng fēi wǔ, quán rán wàng jì le shí jiān hé zhōu wéi de yī qiè. yǒu yī cì, tā wèi le wán chéng yī fú dà xíng de yóu huà zuò pǐn, lián xù jǐ tiān dōu bǎ zìjǐ guān zài gōng zuò shì lǐ. tā fèi qǐn wàng shí de zuò huà, shèn zhì lián chī fàn dōu wàng jì le. dāng tā zuì zhōng wán chéng zhè fú zuò pǐn shí, tā yǐ jīng jīng pí qǐ jìn, què yě gǎn dào yī zhǒng qián suǒ wèi yǒu de mǎn zú gǎn. tā kàn zhe zìjǐ de zuò pǐn, yǎn jīng lǐ chōng mǎn le xǐ yuè hé jī dòng, zhěng gè rén fǎng fú dōu chén jìn zài yī zhǒng rú chī sì zuì de jìng jiè lǐ. tā wàng jì le pí bèi, wàng jì le jī è, wàng jì le shí jiān, wéi yǒu huà zuò běn shēn, yǐ jí chuàng zuò de jī qíng, shēn shēn de zhàn juē zhe tā de nèi xīn.

Une jeune peintre nommée Xiaoyu aimait la peinture de façon unique depuis son enfance. Elle passait souvent des heures assise, son pinceau dansant sur la toile, oubliant complètement le temps et tout ce qui l'entourait. Une fois, pour achever un grand tableau à l'huile, elle s'enferma dans son atelier pendant plusieurs jours. Elle travailla sans relâche, oubliant même de manger. Lorsqu'elle termina enfin l'œuvre, elle était épuisée, mais ressentait aussi une satisfaction sans précédent. Elle regarda son œuvre, les yeux pleins de joie et d'excitation, et elle semblait complètement plongée dans un état d'extase.

Usage

常用来形容人对某事物的沉迷和陶醉。

cháng yòng lái xiáoróng rén duì mǒu shìwù de chénmí hé táo zuì

souvent utilisé pour décrire l'immersion et l'enivrement d'une personne dans quelque chose.

Examples

• 他欣赏音乐时，神情如痴似醉。

  tā xīn shǎng yīnyuè shí, shén qíng rú chī sì zuì

  Il écoutait la chanson touchante, complètement envoûté.

• 她沉浸在自己的世界里，如痴似醉地画着画。

  tā chén jìn zài zìjǐ de shìjiè lǐ, rú chī sì zuì de huà zhe huà

  Elle était perdue dans son propre monde, peignant avec une attention passionnée.

• 他听着这首动人的歌曲，如痴似醉。

  tā tīng zhe zhè shǒu dòng rén de gēqǔ, rú chī sì zuì

  Il appréciait la musique avec un grand plaisir et abandon.

Related Idioms

• 如醉如痴

• 沉迷

Opposite Idioms

• 清醒

• 漠然