当家作主 dāng jiā zuò zhǔ être maître chez soi

Explanation

指在家庭、单位或国家中拥有主导权，能够做出决定。

Avoir le rôle principal et le droit de prendre des décisions en famille, dans une unité ou un pays.

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一户人家。家里有年迈的父母，还有几个兄弟姐妹。由于父母年事已高，无力打理家务，所以家里的事情都由哥哥负责。然而，哥哥却是一个好吃懒做的人，整天游手好闲，家里的事情都乱糟糟的。弟弟妹妹们看不下去了，他们商量着要改变现状。经过多次的努力，他们终于说服了父母，让弟弟来管理家里的事务。弟弟是一个勤劳肯干的人，他上任后，首先整顿家务，让家里焕然一新。他还积极地参与村里的事务，带领村民们共同建设家园。在他的带领下，小山村变得越来越繁荣富强。从此以后，这个小山村里的人们都过上了幸福快乐的生活。

hěn jiǔ yǐ qián, zài yīgè piān pì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī hù rén jiā. jiā lǐ yǒu nián mài de fù mǔ, hái yǒu jǐ gè xiōng dì jiě mèi. yóu yú fù mǔ nián shì yǐ gāo, wú lì dǎ lǐ jiā wù, suǒ yǐ jiā lǐ de shì qing dōu yóu gē ge fù zé. rán ér, gē ge què shì yīgè hào chī lǎn zuò de rén, zhěng tiān yóu shǒu hào xián, jiā lǐ de shì qing dōu luàn zāo zāo de. dì dì mèi mèi men kàn bù xià qù le, tā men shāng liang zhe yào gǎi biàn xiàn zhuàng. jīng guò duō cì de nǔ lì, tā men zōng yú shuō fú le fù mǔ, ràng dì dì lái guǎn lǐ jiā lǐ de shì wù. dì dì shì yīgè qín láo kěn gàn de rén, tā shàng rèn hòu, shǒu xiān zhěng dùn jiā wù, ràng jiā lǐ huàn rán yī xīn. tā hái jī jí de cān yù cūn lǐ de shì wù, dài lǐng cūn mín men gòng tóng jiàn shè jiā yuán. zài tā de dài lǐng xià, xiǎo shān cūn biàn de yuè lái yuè fán róng fù qiáng. cóng cǐ yǐ hòu, zhège xiǎo shān cūn lǐ de rén men dōu guò shang le xìng fú kuài lè de shēng huó.

Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait une famille. La famille était composée de parents âgés et de plusieurs frères et sœurs. Comme les parents étaient vieux et incapables de s'occuper des tâches ménagères, le frère aîné était responsable des affaires du ménage. Cependant, le frère aîné était une personne paresseuse qui passait ses journées à ne rien faire, ce qui rendait les affaires du ménage désordonnées. Les frères et sœurs cadets ne pouvaient plus le supporter et ils ont discuté de la manière de changer la situation. Après de nombreux efforts, ils ont finalement persuadé leurs parents de laisser le frère cadet gérer les affaires familiales. Le frère cadet était une personne diligente et travailleuse. Après avoir pris ses fonctions, il a d'abord mis de l'ordre dans les affaires du ménage, rendant la maison entièrement nouvelle. Il a également participé activement aux affaires du village, guidant les villageois dans la construction conjointe de leur patrie. Sous sa direction, le petit village de montagne est devenu de plus en plus prospère et fort. Depuis lors, les habitants de ce petit village de montagne ont vécu une vie heureuse et paisible.

Usage

常用作谓语、宾语、定语；多用于比喻义，形容掌握主动权，有主导权，能够独立自主地处理事情。

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; duō yòng yú bǐ yù yì, xíng róng zhǎng wò zhǔ dòng quán, yǒu zhǔ dǎo quán, néng gòu dú lì zì zhǔ de chǔ lǐ shì qing.

Souvent utilisé comme prédicat, objet et attribut ; le plus souvent au sens figuré, pour décrire la maîtrise de l’initiative, le leadership et la capacité à gérer les choses de manière indépendante.

Examples

  • 村民们终于可以当家作主，自己管理村里的事务了。

    cūn mín men zōng yú kě yǐ dāng jiā zuò zhǔ, zì jǐ guǎn lǐ cūn lǐ de shì wù le.

    Les villageois peuvent enfin être leurs propres maîtres et gérer eux-mêmes les affaires du village.

  • 经过多年的努力，我们终于在公司里当家作主了。

    jīng guò duō nián de nǔ lì, wǒ men zōng yú zài gōng sī lǐ dāng jiā zuò zhǔ le.

    Après des années de dur labeur, nous sommes enfin devenus les maîtres de notre propre entreprise.

  • 在学习中，我们应该当家作主，主动学习。

    zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi dāng jiā zuò zhǔ, zhǔ dòng xué xí。

    Dans nos études, nous devons prendre l'initiative d'apprendre et être responsables de notre propre apprentissage.

Related Idioms

  • 当家

  • 做主

  • 主宰

  • 掌管

Opposite Idioms

  • 唯命是从

  • 逆来顺受