彪形大汉 biaoxingdahan homme corpulent

Explanation

彪形大汉，指身材高大、体格强壮的男子。

Un homme corpulent se réfère à un homme grand et fort.

Origin Story

话说在古代的一个小镇上，住着一位名叫李铁的铁匠。他身材魁梧，臂膀粗壮，是个不折不扣的彪形大汉。他每日挥锤打铁，浑身肌肉发达，力大无穷。小镇上的人都敬畏他，因为他的力气足以与猛兽抗衡。一天，一只凶猛的野猪闯入了小镇，它四处横冲直撞，村民们吓得四处逃窜。李铁挺身而出，他手持一把大铁锤，追赶着野猪。经过一番搏斗，他终于将野猪制服，解救了小镇的村民。从此以后，李铁的名声更加响亮，彪形大汉的形象也更加深入人心。

huashuo zai gu dai de yige xiaozhen shang, zhuzhe yiw ei ming jiao li tie de tiejiang. ta shencai kuewoo, bipang cuzhuang, shige bu zhebukou de biaoxingdahan. ta meiri hui chui dati, hun shen jiru fa da, lida wu qiong. xiaozhen shang de ren dou jingwei ta, yinwei ta de liqi zuyi yu mengshou kangheng. yitian, yizhi xiongmeng de yezhu chuangru le xiaozhen, ta sichu hengchong zhizhuang, cunminmen xia de sichu taocuan. li tie ting shen er chu, ta shou chi yiba da tie chui, zhuigai zhe yezhu. jingguo yifan bodou, ta zhongyu jiang yezhu zhifu, jiejiu le xiaozhen de cunmin. congci yihou, li tie de ming sheng gengjia xiangliang, biaoxingdahan de xingxiang ye gengjia shenru renxin.

Dans une ancienne ville, vivait un forgeron nommé Li Tie, un véritable géant. Chaque jour, il travaillait à sa forge, ses muscles se renforçant jusqu'à posséder une force presque surhumaine. Les habitants de la ville étaient à la fois émerveillés et reconnaissants de sa force, car elle les protégeait souvent des bêtes sauvages. Un jour, un sanglier féroce chargea dans la ville, semant le chaos et la peur. Li Tie intervint et, maniant un marteau géant, poursuivit le sanglier. Après une bataille acharnée, il soumit la bête et sauva la ville. Il devint un héros local.

Usage

用来形容身材高大、体格强壮的男子。多用于描写人物形象。

yong lai xingrong shencai gaoda, tige qiangzhuang de nanzi. duo yongyu miaoxie renwu xingxiang

Utilisé pour décrire un homme grand et fort. Souvent utilisé pour décrire l'apparence d'un personnage.

Examples

• 一个彪形大汉拦住了去路。

  yige biaoxingdahan lan zhu le qulu

  Un homme corpulent a bloqué le chemin.

• 路边站着几个彪形大汉，看起来很吓人。

  lu bian zhanzhe jige biaoxingdahan, kanqilai hen xiaren

  Plusieurs hommes corpulents se tenaient au bord de la route, ayant l'air effrayant.

Related Idioms

• 五大三粗

• 孔武有力

• 魁梧

Opposite Idioms

• 瘦小

• 弱不禁风