欺世盗名 Qī Shì Dào Míng Tromper le monde et voler la gloire

Explanation

欺骗世人，盗取名誉。指为了名利而用欺骗的手段获取虚假的名声。

Tromper le monde et voler la gloire. Obtenir une gloire mensongère en utilisant des moyens trompeurs pour la gloire et la fortune.

Origin Story

西晋时期，有个叫王衍的人，他博学多才，尤其精通老庄哲学。很多人都称赞他的学识，甚至晋武帝的丈人杨骏也慕名想把女儿嫁给他。但王衍为人清高孤傲，不愿与权贵结交。他常常以清高的姿态示人，从不谈论世俗之事，也不谈及钱财。后来，他的女儿嫁给了愍怀太子为妃。然而，皇宫内变故频发，王衍却命令女儿与太子离婚，他的这一举动，让世人更加赞扬他的高洁。人们觉得他宁愿牺牲女儿的幸福，也不愿与权贵有任何瓜葛，这更体现了他超凡脱俗的品格。但是，有人却说他这是在欺世盗名，表面上装作清高，实际上却是在掩盖自己的私心。王衍的一生，可谓是争议不断，有人赞扬他高风亮节，也有人批评他假仁假义。他究竟是真清高还是假清高，恐怕只有他自己最清楚。

Xijin shiqi, you ge jiao Wang Yan de ren, ta boxue duoccai, youqi jingtong laozhuang zhexue. Henduo ren chenzan ta de xueshi, shenzhi Jinwu Di de zhang ren Yang Jun ye muming xiang ba nver jia gei ta. Dan Wang Yan wei ren qinggao gua'ao, buyuan yu quangui jie jiao. Ta changchang yi qinggao de zitaishi ren, cong bu tanlun shisu zhishi, ye bu tanji qiancai. Houlai, ta de nver jia geile Minhuai Taizi wei fei. Ran'er, huanggong nei biangu pinfa, Wang Yan que mingling nver yu Taizi lihun, ta de zhe yi jundong, rang shiren gengjia zanyange ta de gaoxie. Renmen juede ta ningyuan xisheng nver de xingfu, ye buyuan yu quangui yourenhe guage, zhe geng tixian le ta chaofan tuosu de pingge. Danshi, you ren que shuo ta zhe shi zai qishi daoming, biaomianshang zhuangzuo qinggao, shijishang que shizai yan'gai ziji de sixin. Wang Yan de yisheng, kewei shi zhengyi buduan, you ren zanyange ta gaofeng liangjie, ye you ren pipin ta jiaren jia'yi. Ta jiujing shi zhen qinggao haishi jia qinggao, kongpa zhiyou taziji zui qingchu.

Durant la dynastie Jin occidentale, il y avait un homme nommé Wang Yan qui était un érudit de grande capacité, particulièrement connaisseur de la philosophie de Laozi et Zhuangzi. Beaucoup ont loué son érudition, même Yang Jun, le beau-père de l'empereur Wu de Jin, l'admirait et voulait marier sa fille avec lui. Cependant, Wang Yan était distant et ne voulait pas s'associer aux puissants. Il se présentait souvent avec un air de noblesse, ne discutant jamais des affaires mondaines, ni ne mentionnant l'argent. Plus tard, sa fille épousa le prince héritier Minhuai. Cependant, le palais était fréquemment assailli de troubles, et Wang Yan ordonna à sa fille de divorcer du prince. Cet acte a conduit à des louanges encore plus grandes de son intégrité. Les gens pensaient qu'il préférerait sacrifier le bonheur de sa fille plutôt que d'avoir des liens avec les puissants, démontrant encore plus son caractère exceptionnel. Cependant, certains ont dit qu'il trompait le monde et volait la gloire, feignant la noblesse à l'extérieur, alors qu'en réalité il cachait ses intérêts égoïstes. La vie de Wang Yan a été pleine de controverses ; certains ont loué son noble caractère, d'autres l'ont critiqué comme hypocrite. S'il était vraiment pur ou non, c'est probablement lui seul qui le sait.

Usage

多用于批评那些为了名利而欺骗世人，假装高尚的人。

duoyongyu piping naxie weile mingli er qipian shiren, jiazhuang gaoshang de ren

Il est souvent utilisé pour critiquer ceux qui trompent le monde pour la gloire et le gain, en prétendant être nobles.

Examples

• 他总是夸夸其谈，实际上却是在欺世盗名。

  ta zongshi kuakuqitan, shijishang que shizai qishi daoming

  Il se vante toujours, mais en réalité, il trompe le monde et vole la gloire.

• 为了名利，他竟然不择手段，欺世盗名，实在令人不齿。

  weile mingli, ta jingran buzeshouduan, qishi daoming, shizai lingren buchi

  Pour la gloire et la fortune, il a recours à tous les moyens nécessaires, trompant le monde et volant la gloire, ce qui est vraiment méprisable.

Related Idioms

• 沽名钓誉

• 招摇撞骗

• 假仁假义

Opposite Idioms

• 名副其实

• 实至名归