欺世盗名 欺世盗名
Explanation
欺骗世人，盗取名誉。指为了名利而用欺骗的手段获取虚假的名声。
世人を欺き、名声を盗むこと。名利のために、欺瞞的手段で虚偽の名声を獲得すること。
Origin Story
西晋时期，有个叫王衍的人，他博学多才，尤其精通老庄哲学。很多人都称赞他的学识，甚至晋武帝的丈人杨骏也慕名想把女儿嫁给他。但王衍为人清高孤傲，不愿与权贵结交。他常常以清高的姿态示人，从不谈论世俗之事，也不谈及钱财。后来，他的女儿嫁给了愍怀太子为妃。然而，皇宫内变故频发，王衍却命令女儿与太子离婚，他的这一举动，让世人更加赞扬他的高洁。人们觉得他宁愿牺牲女儿的幸福，也不愿与权贵有任何瓜葛，这更体现了他超凡脱俗的品格。但是，有人却说他这是在欺世盗名，表面上装作清高，实际上却是在掩盖自己的私心。王衍的一生，可谓是争议不断，有人赞扬他高风亮节，也有人批评他假仁假义。他究竟是真清高还是假清高，恐怕只有他自己最清楚。
西晋の時代、王衍という人物がいました。彼は博学多才で、特に老荘思想に精通していました。多くの人が彼の学識を称賛し、晋武帝の義父である楊駿もその名を知り、娘を彼に嫁がせようとしたほどです。しかし王衍は気高く傲慢な人で、権力者と付き合うことを好まず、常に高潔な態度で振る舞い、世俗的な話や金銭の話は一切口にしませんでした。後に、彼の娘は愍懐太子妃となりましたが、宮中で様々な変事が起こると、王衍は娘に太子と離婚するよう命じました。この行動は、彼の高潔さをさらに称賛する結果となりました。人々は、彼は娘の幸福を犠牲にしても権力者と関わることを避け、その超然とした人格をさらに際立たせていると感じました。しかし、中には彼を欺世盗名、つまり表面上は高潔を装いながら、実際は私心を隠しているだけだと非難する者もいました。王衍の一生は賛否両論に満ちており、高潔な人物と称賛する者もいれば、偽善者だと批判する者もいました。彼が本当に高潔な人物であったのかどうかは、おそらく彼自身だけが知っていることでしょう。
Usage
多用于批评那些为了名利而欺骗世人，假装高尚的人。
主に、名利のために世人を欺き、高潔なふりをしている者を批判する際に用いられる。
Examples
-
他总是夸夸其谈，实际上却是在欺世盗名。
ta zongshi kuakuqitan, shijishang que shizai qishi daoming
いつも自慢ばかりだが、実際は世人を欺き名を盗んでいる。
-
为了名利，他竟然不择手段，欺世盗名，实在令人不齿。
weile mingli, ta jingran buzeshouduan, qishi daoming, shizai lingren buchi
名声と富のために、手段を選ばず世人を欺き名を盗んでいる。実に卑劣だ。