毫不在乎 se moquer de
Explanation
形容对某事或某人完全不在意，一点也不关心。
Pour décrire une indifférence complète à quelque chose ou à quelqu'un, aucun intérêt.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，乐于助人，但他有个独特的习惯，那就是对任何事情都毫不在乎。村里人丢了东西，他不会帮忙寻找；有人生病了，他不会前去探望；即使村里发生了大火，他也是一副事不关己高高挂起的态度。人们常常对他这种态度感到不解。一天，村里来了个算命先生，他看到阿福毫不在乎的样子，便走过去对他说："年轻人，你这样毫不在乎，迟早会吃大亏的。"阿福听了，只是笑了笑，毫不在乎地继续做着自己的事。后来，阿福因为毫不在乎，错过了许多机会，也因此遭受了许多损失，最终才明白人生不能总是毫不在乎，要对身边的一切抱有责任心。
Il était une fois, dans un village reculé, un jeune homme nommé A Fu. A Fu était gentil et serviable, mais il avait une habitude particulière : il ne se souciait de rien. Lorsque les gens du village perdaient des choses, il n'aidait pas à les chercher ; lorsqu'une personne était malade, il ne lui rendait pas visite ; même s'il y avait un grand incendie dans le village, il restait indifférent. Les villageois s'interrogeaient souvent sur son attitude. Un jour, un diseur de bonne aventure arriva au village et, voyant l'attitude indifférente d'A Fu, il s'approcha de lui et lui dit : « Jeune homme, si tu ne t'inquiètes pas comme ça, tu finiras par en souffrir. » A Fu sourit simplement et continua à faire ce qu'il faisait. Plus tard, A Fu rata plusieurs occasions et subit de nombreuses pertes en raison de son indifférence, et il comprit enfin que la vie ne pouvait pas toujours être indifférente et qu'il fallait assumer la responsabilité de tout ce qui l'entourait.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容对某事或某人完全不在意。
Comme prédicat, objet ou adverbe ; décrit une indifférence complète à quelque chose ou à quelqu'un.
Examples
-
他对于批评毫不在乎。
tā duìyú pīpíng háo bù zài hu
Il se fiche de la critique.
-
面对巨大的困难，他仍然毫不在乎。
miàn duì jùdà de kùnnan, tā réngrán háo bù zài hu
Il reste indifférent face aux grandes difficultés.
-
他毫不在乎别人的看法，我行我素。
tā háo bù zài hu biérén de kànfǎ, wǒxíng wǒsù
Il se moque de l'avis des autres et fait sa propre chose.