污言秽语 langage grossier
Explanation
指粗俗、下流、肮脏的话语。
Désigne un langage grossier, obscène et sale.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农。他勤劳善良，村民们都很敬重他。然而，村里来了个外乡人，此人粗鲁无礼，经常出口成章，满嘴污言秽语，村民们都对他避之不及。一天，外乡人与老农相遇，他照例开始口出污言秽语，老农默默忍受，并未和他争吵。外乡人越说越过分，村民们都看不下去了，纷纷指责他的行为。外乡人被众人斥责，羞愧难当，从此改掉了满嘴污言秽语的坏习惯，变成了一个文明的人。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux fermier. Il était travailleur et gentil, et les villageois le respectaient beaucoup. Cependant, un étranger est arrivé au village. Cette personne était grossière et impolie, et disait souvent des mots sales. Les villageois l'évitaient. Un jour, l'étranger a rencontré le vieux fermier. Comme d'habitude, il a commencé à dire des mots sales, et le vieux fermier l'a enduré en silence sans se disputer avec lui. L'étranger est devenu de plus en plus excessif, et les villageois ne pouvaient plus le supporter et ont commencé à critiquer son comportement. L'étranger a été réprimandé par tous, se sentant honteux et incapable de le supporter. À partir de ce moment, il a changé sa mauvaise habitude de dire des mots sales et est devenu une personne civilisée.
Usage
作宾语、定语；指不文明的话语。
Employé comme complément d'objet et comme attribut ; se réfère à un langage incivilisé.
Examples
-
他满口污言秽语，令人作呕。
tā mǎnkǒu wūyánhuìyǔ, lìng rén zuò'ǒu
Il ne parlait que d'ordures.
-
网络上充斥着各种污言秽语，需要加强监管。
wǎngluò shàng chōngchìzhe gèzhǒng wūyánhuìyǔ, xūyào jiāqiáng jiānguǎn
Internet regorge de propos grossiers; une régulation plus stricte est nécessaire.