温柔体贴 wēn róu tǐ tiē gentille et attentionnée

Explanation

形容人性格温柔，待人关怀体贴。

décrit une personne au caractère doux et au traitement attentionné des autres.

Origin Story

从前，在一个小山村里住着一位名叫小翠的姑娘。小翠生性善良，待人温柔体贴。村里的老人们常说，小翠的心就像春天温暖的阳光，能融化冬日的寒冰。有一天，村里来了位落魄的书生，衣衫褴褛，饥寒交迫。小翠见他可怜，便将他带回家中，悉心照料。她不仅为他准备了丰盛的食物和温暖的住所，还每日细心地照顾他的起居。书生深受感动，他被小翠的温柔体贴深深打动，决心努力学习，将来报答小翠的恩情。在小翠的鼓励和帮助下，书生最终金榜题名，成为了一位德高望重的官员。他并没有忘记小翠的恩情，常常回村看望她，并将小翠接到城里居住，让她过上了幸福的生活。这个故事传遍了村庄，人们都称赞小翠的温柔体贴，以及她善良美丽的品质。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ zhù zhe yī wèi míng jiào xiǎo cuì de gū niang. xiǎo cuì shēng xìng shàn liang, dài rén wēn róu tǐ tiē. cūn lǐ de lǎo rén men cháng shuō, xiǎo cuì de xīn jiù xiàng chūn tiān wēn nuǎn de yáng guāng, néng róng huà dōng rì de hán bīng. yǒu yī tiān, cūn lǐ lái le wèi luò pò de shū shēng, yī shān lán lǚ, jī hán jiāo pò. xiǎo cuì jiàn tā kě lián, biàn jiāng tā dài huí jiā zhōng, xī xīn zhào liào. tā bù jǐn wèi tā zhǔn bèi le fēng shèng de shí wù hé wēn nuǎn de zhù sù, hái měi rì xì xīn de zhào gù tā de qǐ jū. shū shēng shēn shòu gǎn dòng, tā bèi xiǎo cuì de wēn róu tǐ tiē shēn shēn dǎ dòng, jué xīn nǔ lì xué xí, jiāng lái bào dá xiǎo cuì de ēn qíng. zài xiǎo cuì de gǔ lì hé bāng zhù xià, shū shēng zuì zhōng jīn bǎng tí míng, chéng wéi le yī wèi dé gāo wàng zhòng de guān yuán. tā bìng méi yǒu wàng jì xiǎo cuì de ēn qíng, cháng cháng huí cūn kàn wàng tā, bìng jiāng xiǎo cuì jiē dào chéng lǐ jū zhù, ràng tā guò shang le xìng fú de shēng huó. zhège gù shì chuán biàn le cūn zhuāng, rén men dōu chēng zàn xiǎo cuì de wēn róu tǐ tiē, yǐ jí tā shàn liang měi lì de pǐn zhì.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, une jeune femme nommée Xiaocui. Xiaocui était de nature bienveillante et traitait les autres avec douceur et attention. Les personnes âgées du village disaient souvent que le cœur de Xiaocui était comme le soleil printanier chaud, capable de faire fondre la glace de l'hiver. Un jour, un érudit déchu arriva au village, ses vêtements étaient en lambeaux, il avait faim et froid. Xiaocui, voyant sa situation difficile, le ramena chez elle et prit soin de lui avec tendresse. Elle lui prépara non seulement un repas copieux et un endroit chaleureux pour séjourner, mais s'occupa aussi attentivement de ses besoins quotidiens. L'érudit fut profondément touché par sa gentillesse. Il fut profondément touché par la douceur et la considération de Xiaocui, et il décida d'étudier dur, dans l'espoir de rendre la bonté de Xiaocui dans le futur. Avec les encouragements et le soutien de Xiaocui, l'érudit réussit finalement l'examen impérial et devint un fonctionnaire respecté. Il n'oublia pas la bonté de Xiaocui et retourna souvent au village pour lui rendre visite, la ramenant finalement à la ville pour vivre avec lui, lui permettant de mener une vie heureuse. Cette histoire s'est répandue dans le village, et les gens ont loué la douceur et l'attention de Xiaocui, ainsi que son caractère bienveillant et beau.

Usage

用于形容女子性格温柔，待人关怀体贴。

yòng yú xiáoróng nǚzǐ xìnggé wēn róu, dài rén guān huái tǐ tiē

utilisé pour décrire le caractère doux d'une femme et son traitement attentionné des autres.

Examples

• 她待人温柔体贴，深受大家喜爱。

  tā dài rén wēn róu tǐ tiē, shēn shòu dà jiā xǐ ài.

  Elle est douce et attentionnée, et est très appréciée de tous.

• 他温柔体贴地照顾生病的妻子。

  tā wēn róu tǐ tiē de zhào gù shēng bìng de qī zi.

  Il s'occupe de sa femme malade avec douceur et attention.

Related Idioms

• 温柔

• 体贴

• 善良

• 慈祥

Opposite Idioms

• 粗鲁无礼

• 冷酷无情