男女平等 Égalité des sexes
Explanation
男女在政治、经济、社会等方面享有同等权利和机会。
Les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits et opportunités dans les domaines politique, économique et social.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，人们普遍认为男人比女人强壮，应该承担更多的责任。村里的男人们外出务农，女人们则在家照顾孩子和老人。然而，一位名叫阿香的年轻女子，她勤劳勇敢，并不甘心于这种不公平的现状。她努力学习，掌握了更多的知识和技能，最终在村里创办了一所学校，并带领村里的妇女们学习知识，改变命运。在阿香的努力下，村里的男女地位逐渐平等，大家共同努力，建设家园。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, on croyait généralement que les hommes étaient plus forts que les femmes et devaient assumer davantage de responsabilités. Les hommes du village travaillaient aux champs, tandis que les femmes s'occupaient des enfants et des personnes âgées à la maison. Cependant, une jeune femme nommée Axiang, travailleuse et courageuse, ne se résignait pas à cette situation injuste. Elle étudia dur, maîtrisa davantage de connaissances et de compétences, et fonda finalement une école dans le village, guidant les femmes du village à apprendre et à changer leur destin. Grâce aux efforts d'Axiang, la situation des hommes et des femmes dans le village s'est progressivement égalisée, et tous ont travaillé ensemble pour construire leurs foyers.
Usage
用于描述男女地位平等的社会状态。
Utilisé pour décrire l'état social de l'égalité des sexes.
Examples
-
我们应该倡导男女平等的理念。
wǒmen yīnggāi chàngdǎo nánnǚ píngděng de lǐniǎn
Nous devons défendre le concept d'égalité des sexes.
-
在现代社会，男女平等已成为共识。
zài xiàndài shèhuì, nánnǚ píngděng yǐ chéngwéi gòngshí
Dans la société moderne, l'égalité des sexes est devenue un consensus.
-
公司提倡男女平等，给予员工同等的工作机会和晋升机会。
gōngsī tícháng nánnǚ píngděng, jǐyǔ yuángōng tóngděng de gōngzuò jīhuì hé jìnshēng jīhuì
L'entreprise préconise l'égalité des sexes et offre aux employés les mêmes chances d'emploi et de promotion.