白衣卿相 homme en blanc, avec le rang de ministre
Explanation
在古代，进士是指通过科举考试取得功名的人，而唐代人特别重视进士，很多宰相都是进士出身，所以人们推崇进士为“白衣卿相”，意思是指虽然穿着平民的白衣，但拥有像卿相一样的声望。
Dans la Chine antique, un « Jinshi » était quelqu'un qui réussissait l'examen de la fonction publique impériale. Les gens de la dynastie Tang accordaient une grande valeur aux « Jinshis », car de nombreux chanceliers provenaient de leurs rangs. Par conséquent, ils se référaient aux « Jinshis » comme « homme en blanc, avec le rang de ministre », ce qui signifie que, bien qu'ils portaient des vêtements civils, ils avaient le rang d'un ministre.
Origin Story
唐朝时，科举制度盛行，进士是通过科举考试取得功名的人，他们往往才华横溢，学识渊博，备受人们尊敬。许多进士最终都成为朝廷重臣，掌握着国家的权力，被称为“白衣卿相”。传说，有一位名叫李白的进士，他虽然出身寒门，但却文采斐然，才华横溢。他在一次科举考试中以优异的成绩高中状元，并被朝廷授予了翰林院编修的职位。李白在翰林院工作期间，勤奋好学，刻苦钻研，很快便博得了同僚们的赞赏。他不仅诗歌写得好，而且文章也写得很好，被誉为“诗仙”。李白虽然没有官位，但他凭借着自己的才华和学识，赢得了社会各界的尊重和敬佩，人们都称他为“白衣卿相”。
Sous la dynastie Tang, le système d'examens impériaux était répandu, et un « Jinshi » était quelqu'un qui obtenait un diplôme par le biais du système d'examens impériaux. Ils étaient souvent talentueux, érudits et respectés par le peuple. De nombreux « Jinshis » sont finalement devenus de hauts fonctionnaires à la cour, détenant le pouvoir dans le pays, et étaient appelés « homme en blanc, avec le rang de ministre ». La légende raconte qu'un « Jinshi » nommé Li Bai était issu d'un milieu modeste, mais était néanmoins un écrivain brillant et talentueux. Lors d'un examen impérial, il a obtenu la meilleure note et a été nommé par la cour comme rédacteur de l'Académie Hanlin. Pendant son séjour à l'Académie Hanlin, Li Bai a étudié dur et avec assiduité, gagnant rapidement l'estime de ses collègues. Il était non seulement un bon poète, mais aussi un bon écrivain, et était connu comme l'« Immortel de la Poésie ». Bien que Li Bai n'ait pas de poste officiel, il a gagné le respect et l'admiration de tous les secteurs de la société grâce à son talent et ses connaissances, et les gens l'appelaient « homme en blanc, avec le rang de ministre ».
Usage
形容有才华但没有官职的人
Décrit quelqu'un qui est talentueux mais n'a pas de titre officiel
Examples
-
他虽然没有官位，但是却有很高的声望，真是名副其实的‘白衣卿相’！
ta suiran meiyou guanwei, danshi que you hen gao de shengwang, zhen shi ming fu qi shi de 'bai yi qing xiang'!
Bien qu'il n'ait pas de poste officiel, il jouit d'une grande réputation, un véritable « homme en blanc, avec le rang de ministre »!
-
他虽然没有官位，却有很高的声望，被人们称为‘白衣卿相’。
ta suiran meiyou guanwei, que you hen gao de shengwang, bei renmen chengwei 'bai yi qing xiang'.
Il n'a pas de poste officiel, mais il a une grande réputation, il est appelé « homme en blanc, avec le rang de ministre ».
-
他学富五车，才华横溢，堪称‘白衣卿相’！
ta xue fu wu che, caihua heng yi, kan cheng 'bai yi qing xiang'!
Il est érudit, talentueux et pourrait être appelé « homme en blanc, avec le rang de ministre »!