白衣卿相 白衣の卿相
Explanation
在古代，进士是指通过科举考试取得功名的人，而唐代人特别重视进士，很多宰相都是进士出身，所以人们推崇进士为“白衣卿相”，意思是指虽然穿着平民的白衣，但拥有像卿相一样的声望。
古代中国では、「進士」は科挙試験に合格した人物を指します。唐代の人々は「進士」を非常に重視しており、多くの宰相が「進士」出身でした。そのため、「進士」を「白衣の卿相」と呼び、民間の白い衣服を着ていても、卿相と同じような地位を持っているという意味です。
Origin Story
唐朝时，科举制度盛行，进士是通过科举考试取得功名的人，他们往往才华横溢，学识渊博，备受人们尊敬。许多进士最终都成为朝廷重臣，掌握着国家的权力，被称为“白衣卿相”。传说，有一位名叫李白的进士，他虽然出身寒门，但却文采斐然，才华横溢。他在一次科举考试中以优异的成绩高中状元，并被朝廷授予了翰林院编修的职位。李白在翰林院工作期间，勤奋好学，刻苦钻研，很快便博得了同僚们的赞赏。他不仅诗歌写得好，而且文章也写得很好，被誉为“诗仙”。李白虽然没有官位，但他凭借着自己的才华和学识，赢得了社会各界的尊重和敬佩，人们都称他为“白衣卿相”。
唐の時代、科挙制度が盛んになり、進士は科挙試験に合格した人物でした。彼らはしばしば才能に溢れ、知識豊富で、人々から尊敬されていました。多くの進士は最終的に朝廷の重臣となり、国の権力を握り、「白衣の卿相」と呼ばれていました。伝説によると、李白という進士がいました。彼は貧しい家庭に生まれましたが、文才に溢れ、才能豊かでした。彼はある科挙試験で優秀な成績で状元となり、朝廷から翰林院編修の職を与えられました。翰林院で働く間、李白は勤勉で、熱心に研究し、すぐに同僚たちの賞賛を得ました。彼は詩だけでなく、文章も優れていて、「詩仙」と呼ばれていました。李白は官職には就いていませんでしたが、自分の才能と知識によって社会各界の尊敬と称賛を得ており、人々は彼を「白衣の卿相」と呼んでいました。
Usage
形容有才华但没有官职的人
才能はあるが、役職に就いていない人を形容する
Examples
-
他虽然没有官位，但是却有很高的声望，真是名副其实的‘白衣卿相’！
ta suiran meiyou guanwei, danshi que you hen gao de shengwang, zhen shi ming fu qi shi de 'bai yi qing xiang'!
彼は公職には就いていませんが、高い評判を得ており、まさに「白衣の卿相」です！
-
他虽然没有官位，却有很高的声望，被人们称为‘白衣卿相’。
ta suiran meiyou guanwei, que you hen gao de shengwang, bei renmen chengwei 'bai yi qing xiang'.
彼は公職には就いていませんが、高い評判を得ており、「白衣の卿相」と呼ばれています。
-
他学富五车，才华横溢，堪称‘白衣卿相’！
ta xue fu wu che, caihua heng yi, kan cheng 'bai yi qing xiang'!
彼は博学多才で、「白衣の卿相」と言えるでしょう！