盖棺事定 Gai Guan Shi Ding Ce n'est qu'après la mort qu'on peut juger des mérites et des défauts

Explanation

指人死后，对其一生功过是非做出评价。也比喻事情经过一段时间后，真相大白，结论确定。

Désigne l'évaluation des réalisations et des erreurs de la vie d'une personne après sa mort. Cela signifie aussi qu'après une période de temps, la vérité sera révélée et la conclusion sera certaine.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，诗作流传至今，受到世人的敬仰。然而，他也有放荡不羁的一面，常常惹是生非，留下不少争议。有人说他狂傲不逊，有人说他侠肝义胆。李白在世时，人们对他的评价褒贬不一，有人赞扬他的才华，也有人批评他的行为。直到李白去世后，人们才开始对他的生平进行更客观的评价，最终，人们肯定了他的文学成就，同时也不回避他的缺点。李白的故事，正是“盖棺事定”的最好诠释。他的才华与缺点，在他去世后才得到了一个相对客观全面的评价。这就好比一幅画作，只有当画笔落下，颜料干涸，我们才能看到它完整的样貌。

huashuo tangchao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, ta yisheng caihua hengyi, shizuo liuchuan zhijin, shoudao shiren de jingyang. raner, ta ye you fangdang bugui de yimian, changchang reshishifei, liu xia bu shao zhengyi. youren shuo ta kuang'ao buxun, youren shuo ta xiagan yidan. li bai zai shi shi, renmen dui ta de pingjia baobian buyi, youren zanyangs ta de caihua, ye youren pipinng ta de xingwei. zhi dao li bai qushi hou, renmen cai kaishi dui ta de shengping jinxing geng kekuan de pingjia, zuizhong, renmen kending le ta de wenxue chengjiu, tongshi ye bu huibi ta de quedian. li bai de gushi, zhengshi 'gaiguan shiding' de zui hao qianshi. ta de caihua yu quedian, zai ta qushi hou cai dedao le yige xiangdui keguan quanmian de pingjia. zhe jiu hao bi yifu huazuo, zhiyou dang huabi luoxia, yanliao ganhe, women cai neng kan dao ta wanzheng de yangmao.

À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, dont les œuvres sont encore admirées aujourd'hui. Cependant, il était aussi imprévisible et se retrouvait souvent en difficulté, ce qui donnait lieu à des opinions diverses à son sujet. Certains le voyaient comme arrogant et hautain, d'autres admiraient son courage et sa droiture. De son vivant, Li Bai était jugé différemment ; certains louaient son talent, d'autres critiquaient son comportement. Ce n'est qu'après sa mort que sa vie a été considérée de manière plus objective. En fin de compte, ses réalisations littéraires ont été reconnues, mais ses faiblesses n'ont pas été cachées. L'histoire de Li Bai illustre parfaitement l'idiome « 盖棺事定 ». Ses capacités et ses défauts n'ont été évalués de manière exhaustive et relativement objective qu'après sa mort. C'est comme un tableau : ce n'est que lorsque le pinceau repose et que la peinture est sèche que nous pouvons voir l'image complète.

Usage

用于评论一个人一生的功过是非，多用于总结性的评价。

yongyu pinglun yige ren yisheng de gongguo shifei, duo yongyu zongjiesheng de pingjia

Utilisé pour commenter les mérites et les défauts d'une personne tout au long de sa vie, souvent dans des évaluations récapitulatives.

Examples

• 他的功过是非，只有等到盖棺事定之后才能评价。

  tade gongguo shifei, zhiyou dengdao gaiguan shiding zhihoucaineng pingjia.

  Ses mérites et ses défauts ne peuvent être évalués qu'après sa mort.

• 对于他的评价，要待盖棺事定之后，才能做出最终的结论。

  duiyu tade pingjia, yaodai gaiguan shiding zhihou, ca neng zuochu zuizhong de jielun

  L'évaluation de ses réalisations doit attendre après sa mort avant qu'un jugement final puisse être rendu.

Related Idioms

• 盖棺论定

• 评头论足

Opposite Idioms

• 妄加评论

• 草率判断