盖棺论定 Juger seulement après la mort
Explanation
盖棺论定，指人死后对其一生作出评价。常用于对某人一生的评价和总结，也用于指事情经过很长时间以后才能做出最终结论。
Cela signifie porter un jugement définitif sur la vie de quelqu'un après sa mort. On l'utilise souvent pour évaluer la vie d'une personne ou lorsqu'une conclusion ne peut être tirée qu'après une longue période.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾在与楚国作战时受了重伤，不久便去世了。阖闾临终前，对太子光嘱咐道：夫吴国之兴起，全赖于伍子胥，但子胥为人刚直，得罪了不少人。待我死后，你们一定要善待他。阖闾死后，太子光继位，但他却听信了谗言，将伍子胥赐死了。伍子胥临死前说：“我死后，必将与吴王阖闾同葬！”后来，吴王阖闾死后，伍子胥也被迫自尽。此事，便是后世“盖棺论定”的由来。吴王阖闾对伍子胥的评价，只有在他死后，才能最终确定。
Pendant la période des Printemps et Automnes, le roi Helü de Wu fut grièvement blessé lors d'une bataille contre Chu et mourut peu de temps après. Avant sa mort, le roi Helü chargea son successeur, le prince Guang, de bien traiter Wu Zixu. Cependant, Guang écouta de mauvaises rumeurs et fit exécuter Wu Zixu. C'est l'origine de l'idiome « Gài guān lùn dìng ». Ce n'est qu'après la mort du roi Helü que la véritable évaluation de Wu Zixu put être déterminée.
Usage
盖棺论定通常用来形容对一个人一生的评价，或者对某件事情的最终结论。它强调的是时间和事实的重要性，只有经过时间的考验，才能做出最终的判断。
« Gài guān lùn dìng » est généralement utilisé pour décrire l'évaluation de la vie d'une personne ou la conclusion finale d'une affaire. Il souligne l'importance du temps et des faits. Seul le passage du temps permet de porter un jugement définitif.
Examples
-
他的功过是非，只有等到盖棺论定之日才能做出评价。
tā de gōngguò shìfēi, zhǐyǒu děngdào gàiguān lùndìng zhī rì cáinéng zuò chū píngjià.
Ses mérites et ses défauts ne pourront être évalués qu'à sa mort.
-
这件事现在还不能下结论，要等到盖棺论定的时候再说吧。
zhè jiàn shì xiànzài hái bù néng xià jiélùn, yào děngdào gàiguān lùndìng de shíhòu zàishuō ba
Nous ne pouvons pas conclure cette affaire maintenant ; il faut attendre la décision finale.