盖棺事定 蓋棺事定
Explanation
指人死后，对其一生功过是非做出评价。也比喻事情经过一段时间后，真相大白，结论确定。
人が死んだ後、その生涯の功罪を評価すること。また、しばらく時間が経過した後、真相が明らかになり、結論が確定することを意味する。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，诗作流传至今，受到世人的敬仰。然而，他也有放荡不羁的一面，常常惹是生非，留下不少争议。有人说他狂傲不逊，有人说他侠肝义胆。李白在世时，人们对他的评价褒贬不一，有人赞扬他的才华，也有人批评他的行为。直到李白去世后，人们才开始对他的生平进行更客观的评价，最终，人们肯定了他的文学成就，同时也不回避他的缺点。李白的故事，正是“盖棺事定”的最好诠释。他的才华与缺点，在他去世后才得到了一个相对客观全面的评价。这就好比一幅画作，只有当画笔落下，颜料干涸，我们才能看到它完整的样貌。
唐の時代、李白という詩人がいました。彼の作品は現在も賞賛されていますが、彼は予測不可能な人物でもあり、しばしばトラブルに巻き込まれました。そのため、彼に対する様々な意見がありました。傲慢で横柄だと見る者もいれば、彼の勇気と正義を称賛する者もいました。生前、李白は様々な評価を受けました。才能を称賛する者もいれば、彼の行動を批判する者もいました。彼の死後になって初めて、彼の生涯がより客観的に見られるようになりました。最終的に、彼の文学的業績は認められましたが、彼の欠点も隠されることはありませんでした。「蓋棺事定」という慣用句は、李白の物語を完璧に説明しています。彼の能力と欠点は、彼の死後になって初めて、包括的かつ比較的客観的に評価されました。まるで絵画のようです。筆が休まり、絵の具が乾いて初めて、全体像を見ることができるのです。
Usage
用于评论一个人一生的功过是非，多用于总结性的评价。
人の生涯の功罪を論評する際に用いられ、総括的な評価によく使われます。
Examples
-
他的功过是非，只有等到盖棺事定之后才能评价。
tade gongguo shifei, zhiyou dengdao gaiguan shiding zhihoucaineng pingjia.
彼の功罪は、蓋棺事定後にしか評価できない。
-
对于他的评价，要待盖棺事定之后，才能做出最终的结论。
duiyu tade pingjia, yaodai gaiguan shiding zhihou, ca neng zuochu zuizhong de jielun
彼の業績の評価は、彼が亡くなった後まで待たなければ、最終的な結論を出すことができない。