盖棺事定 Gai Guan Shi Ding 盖棺事定

Explanation

指人死后，对其一生功过是非做出评价。也比喻事情经过一段时间后，真相大白，结论确定。

Điều này đề cập đến việc đánh giá những thành tựu và sai lầm trong cuộc đời của một người sau khi họ qua đời. Nó cũng có nghĩa là sau một khoảng thời gian nhất định, sự thật sẽ được phơi bày và kết luận sẽ chắc chắn.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生才华横溢，诗作流传至今，受到世人的敬仰。然而，他也有放荡不羁的一面，常常惹是生非，留下不少争议。有人说他狂傲不逊，有人说他侠肝义胆。李白在世时，人们对他的评价褒贬不一，有人赞扬他的才华，也有人批评他的行为。直到李白去世后，人们才开始对他的生平进行更客观的评价，最终，人们肯定了他的文学成就，同时也不回避他的缺点。李白的故事，正是“盖棺事定”的最好诠释。他的才华与缺点，在他去世后才得到了一个相对客观全面的评价。这就好比一幅画作，只有当画笔落下，颜料干涸，我们才能看到它完整的样貌。

huashuo tangchao shiqi, you ge ming jiao li bai de shiren, ta yisheng caihua hengyi, shizuo liuchuan zhijin, shoudao shiren de jingyang. raner, ta ye you fangdang bugui de yimian, changchang reshishifei, liu xia bu shao zhengyi. youren shuo ta kuang'ao buxun, youren shuo ta xiagan yidan. li bai zai shi shi, renmen dui ta de pingjia baobian buyi, youren zanyangs ta de caihua, ye youren pipinng ta de xingwei. zhi dao li bai qushi hou, renmen cai kaishi dui ta de shengping jinxing geng kekuan de pingjia, zuizhong, renmen kending le ta de wenxue chengjiu, tongshi ye bu huibi ta de quedian. li bai de gushi, zhengshi 'gaiguan shiding' de zui hao qianshi. ta de caihua yu quedian, zai ta qushi hou cai dedao le yige xiangdui keguan quanmian de pingjia. zhe jiu hao bi yifu huazuo, zhiyou dang huabi luoxia, yanliao ganhe, women cai neng kan dao ta wanzheng de yangmao.

Người ta nói rằng, trong thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, tác phẩm của ông vẫn được ngưỡng mộ cho đến ngày nay. Tuy nhiên, ông cũng rất không lường trước được và thường xuyên gặp rắc rối, dẫn đến nhiều ý kiến khác nhau về ông. Một số người coi ông ta là kiêu ngạo và độc đoán, những người khác lại ngưỡng mộ lòng dũng cảm và sự công bằng của ông. Trong suốt cuộc đời mình, Lý Bạch đã được đánh giá khác nhau; một số người ca ngợi tài năng của ông, những người khác lại chỉ trích hành vi của ông. Chỉ sau khi ông qua đời, cuộc đời của ông mới được nhìn nhận một cách khách quan hơn. Cuối cùng, những thành tựu văn học của ông đã được công nhận, nhưng những điểm yếu của ông không được che giấu. Câu chuyện của Lý Bạch là một minh họa hoàn hảo cho thành ngữ “盖棺事定”. Khả năng và khuyết điểm của ông chỉ được đánh giá một cách toàn diện và tương đối khách quan sau khi ông qua đời. Nó giống như một bức tranh: chỉ khi cây cọ dừng lại và sơn đã khô, chúng ta mới có thể nhìn thấy toàn bộ bức tranh.

Usage

用于评论一个人一生的功过是非，多用于总结性的评价。

yongyu pinglun yige ren yisheng de gongguo shifei, duo yongyu zongjiesheng de pingjia

Được sử dụng để bình luận về những ưu điểm và nhược điểm trong cuộc đời của một người, thường được sử dụng trong các đánh giá tóm tắt.

Examples

• 他的功过是非，只有等到盖棺事定之后才能评价。

  tade gongguo shifei, zhiyou dengdao gaiguan shiding zhihoucaineng pingjia.

  Công và tội của ông ấy chỉ có thể được đánh giá sau khi ông ấy qua đời.

• 对于他的评价，要待盖棺事定之后，才能做出最终的结论。

  duiyu tade pingjia, yaodai gaiguan shiding zhihou, ca neng zuochu zuizhong de jielun

  Việc đánh giá thành tích của ông ấy phải chờ đến sau khi ông ấy qua đời mới có thể đưa ra kết luận cuối cùng.

Related Idioms

• 盖棺论定

• 评头论足

Opposite Idioms

• 妄加评论

• 草率判断