知法犯法 violation de la loi en connaissance de cause
Explanation
指明知故犯，知道法律却违反法律的行为。
Désigne le fait de violer sciemment la loi, en connaissant la loi mais en la violant.
Origin Story
从前，在一个繁华的城市里，有一位精明的商人，名叫李先生。李先生精通商业，也深知当地法律法规。然而，为了追求更大的利润，他多次利用漏洞，偷税漏税。他认为只要小心谨慎，就能逃脱法律的制裁。然而，天网恢恢，疏而不漏。一次偶然的机会，他的违法行为被税务机关发现，最终被追究法律责任，受到严厉的处罚。李先生的故事是一个深刻的教训，提醒人们：知法犯法，必将受到法律的严惩。法律面前，人人平等。
Il était une fois, dans une ville animée, un homme d'affaires rusé nommé M. Li. M. Li était un expert en affaires et connaissait bien les lois et réglementations locales. Cependant, à la poursuite de profits plus importants, il a à plusieurs reprises exploité des failles juridiques pour échapper aux impôts. Il pensait qu'en étant prudent et attentif, il pourrait échapper aux sanctions légales. Cependant, la justice finit toujours par triompher. Par hasard, ses activités illégales ont été découvertes par les autorités fiscales, et il a finalement été tenu responsable et sévèrement puni. L'histoire de M. Li sert de leçon profonde, nous rappelant que quiconque viole sciemment la loi sera sévèrement puni. Tous sont égaux devant la loi.
Usage
用于形容明知故犯的行为。
Utilisé pour décrire l'acte de commettre un crime en connaissance de cause.
Examples
-
他明知故犯，知法犯法，最终受到了法律的严惩。
tā míngzhīgùfàn, zhīfǎfànfǎ, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de yánchéng
Il le savait, mais il a quand même enfreint délibérément la loi, et a finalement été sévèrement puni.
-
一些人为了个人利益，知法犯法，最终损害了社会公共利益。
yīxiē rén wèile gèrén lìyì, zhīfǎfànfǎ, zuìzhōng sǔnhài le shèhuì gōnggòng lìyì
Certaines personnes violent la loi pour leur propre bénéfice et nuisent finalement à l'intérêt public de la société.