祸国殃民 Ruiner le pays et le peuple
Explanation
这个成语指对国家和人民造成巨大危害的行为或政策。
Cette expression désigne les actes ou les politiques qui causent de graves dommages au pays et au peuple.
Origin Story
话说战国时期，群雄逐鹿，诸侯国之间战火不断，民不聊生。魏国有个大臣叫庞涓，为了巩固自己的权力，不惜挑拨离间，发动战争，使得魏国国力日渐衰退，百姓流离失所，最终落得个祸国殃民的下场。他的举动，使得魏国百姓怨声载道，国力衰败，最终导致国家灭亡。这个故事警示后人，要为国家和人民着想，不要做祸国殃民的事情。
Pendant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, les guerres firent rage constamment entre divers royaumes, causant de grandes souffrances à la population. Un ministre de Wei nommé Pang Juan, poussé par l'ambition, ourdit des complots et provoqua des conflits pour consolider son pouvoir. Ses actions affaiblirent le royaume, menant à une misère généralisée et à la souffrance du peuple. En fin de compte, ses actes contribuèrent à la chute de l'État, servant d'histoire exemplaire sur la façon dont les actions qui nuisent au pays et à son peuple mènent à des conséquences désastreuses.
Usage
多用于批评那些危害国家和人民的行为或政策。
Principalement utilisé pour critiquer les actions ou politiques qui nuisent au pays et à son peuple.
Examples
-
他的行为祸国殃民。
tade xingwei huoguo yangmin.
Ses actes sont néfastes pour le pays et le peuple.
-
这个政策将会祸国殃民！
zhege zhengce jiang hui huoguo yangmin!
Cette politique nuira au pays et au peuple !