聪明绝顶 exceptionnellement intelligent
Explanation
形容极其聪明，无人能比。
Décrit une personne exceptionnellement intelligente et incomparable à quiconque.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位名叫李白的书生，他自幼聪颖过人，过目不忘，被称为聪明绝顶。一天，李白在长安街头闲逛，看到一位老先生在卖字画。李白上前观赏，发现老先生的字画技艺精湛，笔法流畅，神韵非凡，不禁赞叹不已。老先生见李白如此欣赏，便问道："小兄弟，你对字画也颇有研究？"李白谦虚一笑，说道："略知一二。"老先生心生好奇，便出题考他："请你以‘秋’字为题，赋诗一首。"李白略一沉思，便提笔写道："秋风瑟瑟落叶飞，寒霜点点染山衣。落霞孤鹜齐飞去，秋水长天共一色。"老先生读罢，连连称赞："好诗！好诗！此诗意境深远，笔力雄健，果然名不虚传！"李白谦虚地笑了笑，说道："我只是略尽绵薄之力。"老先生见李白如此谦逊，更加欣赏他的才华，便将自己珍藏的一幅字画赠送给李白，并鼓励他继续努力，将来定能成为一代文豪。从此，李白的聪明绝顶之名传遍长安城，成为人们津津乐道的话题。
On raconte que pendant la dynastie Tang, vivait un érudit nommé Li Bai dans la ville de Chang'an. Il était exceptionnellement intelligent depuis sa jeunesse et possédait une mémoire photographique ; il était connu pour être exceptionnellement intelligent. Un jour, Li Bai se promenait dans les rues de Chang'an et vit un vieil homme qui vendait de la calligraphie et des peintures. Li Bai s'approcha pour admirer les œuvres et découvrit que l'habileté artistique du vieil homme était extraordinaire, avec des coups de pinceau fluides et une aura exceptionnelle. Il ne put s'empêcher d'exprimer son admiration. Le vieil homme vit à quel point Li Bai admirait son travail et demanda : « Jeune frère, as-tu aussi une certaine familiarité avec la calligraphie et la peinture ? » Li Bai sourit modestement et dit : « Juste un peu. » Le vieil homme était curieux et lui proposa une tâche : « Veuillez écrire un poème sur l'automne. » Li Bai réfléchit un instant, prit son pinceau et écrivit : « Le vent d'automne murmure, les feuilles tombent, le gel froid teinte les vêtements des montagnes. Les ombres du coucher du soleil et les oies sauvages s'envolent ensemble, le ciel d'eau d'automne est un. » Le vieil homme le lut, le louant à plusieurs reprises : « Excellent poème ! Excellent poème ! Ce poème a une signification profonde, des traits puissants, il s'est véritablement prouvé ! » Li Bai sourit modestement et dit : « Je n'ai fait que montrer mon humble effort. » Le vieil homme vit la modestie de Li Bai et admira encore plus son talent, offrant à Li Bai une de ses œuvres précieuses, l'encourageant à continuer à travailler et à devenir un grand écrivain à l'avenir. À partir de ce moment, la réputation de l'intelligence exceptionnelle de Li Bai se répandit dans Chang'an et devint un sujet de conversation populaire.
Usage
用于夸奖人，表示其聪明过人。
Utilisé pour louer quelqu'un, en indiquant son intelligence exceptionnelle.
Examples
-
他从小就聪明绝顶，学习什么都很快。
tā cóng xiǎo jiù cōngmíng juédǐng, xuéxí shénme dōu hěn kuài
Il était extrêmement intelligent dès son jeune âge, apprenant les choses très rapidement.
-
这孩子聪明绝顶，将来一定大有作为。
zhè háizi cōngmíng juédǐng, jiānglái yīdìng dà yǒu zuòwéi
Cet enfant est extrêmement intelligent et réussira certainement de grandes choses à l'avenir.