视同路人 shì tóng lù rén Traiter comme un étranger

Explanation

指对亲人或熟人非常疏远，如同陌生人一样。

Se réfère à la grande distance avec les parents ou les connaissances, comme des étrangers.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的老人和他的儿子小明。小明从小顽皮，长大后不务正业，常常惹是生非，让阿强操碎了心。一次，小明欠下巨额赌债，无力偿还，甚至躲了起来，避不见面。阿强四处奔波，却只能四处碰壁。他四处寻找小明，却发现小明已经远走他乡。村民们都劝他别再管了，说小明已经不是他儿子了。无奈之下，阿强只能默默地承受着这一切。曾经父子情深，如今却只能视同路人。阿强常常坐在家门口，望着远方，心中充满了无奈与悲伤。他明白，有些感情，一旦破裂，就很难再弥补。他曾经对小明付出过一切，但小明却辜负了他的期望。从此以后，阿强再也没有见过小明，他将小明视作路人，与之再无瓜葛。

congqian, zai yige xiaoshancun li, zhu zhe yiwai ming jiao aqian de laoren he taside erzi xiaoming. xiaoming cong xiao wanpi, changda hou buwuzhengye, changchang reshishenfei, rang aqian caosui le xin. yici, xiaoming qianxia jue'e duzhai, wu li chang huan, shenzhi duo le qilai, bi bu jianmian. aqian sichu benbo, que zhi neng sichu pengbi. ta sichu xunzhao xiaoming, que faxian xiaoming yijing yuanzou taxia. cunminmen dou quan ta bie zai guan le, shuo xiaoming yijing bushi ta erzi le. wunai zhixia, aqian zhi neng momodi de chengshou zhe yiqie. cengjing fuzi qingshen, rujin que zhi neng shitong lurren. aqian changchang zuo zai jiamenkou, wangzhe yuanfang, xinzhong chongman le wunai yu beishang. ta mingbai, youxie ganqing, yidan poli, jiu hen nan zai mimu. ta cengjing dui xiaoming fuchu guo yiqie, dan xiaoming que gufu le ta de qiwang. congci yihou, aqian zai ye meiyou jianguo xiaoming, ta jiang xiaoming shizuo lurren, yu zhi zai wu gua ge.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieil homme nommé Aqiang et son fils Xiaoming. Xiaoming était espiègle depuis l'enfance, et lorsqu'il a grandi, il n'a pas exercé un travail convenable et a souvent causé des problèmes, ce qui a inquiété Aqiang. Une fois, Xiaoming a contracté une énorme dette de jeu, et il a été incapable de la rembourser, il s'est même caché et a évité de voir qui que ce soit. Aqiang a couru partout, mais il n'a pu que se heurter à des portes closes partout. Il a cherché Xiaoming partout, mais il a découvert que Xiaoming était déjà parti pour un endroit lointain. Les villageois lui ont conseillé d'arrêter de s'en soucier, en disant que Xiaoming n'était plus son fils. Impuissant, Aqiang n'a pu que supporter tout cela en silence. Autrefois, la relation père-fils était profonde, mais maintenant ils ne peuvent plus être considérés que comme des étrangers. Aqiang s'asseyait souvent à la porte de sa maison, regardant au loin, le cœur plein d'impuissance et de tristesse. Il a compris que certains sentiments, une fois brisés, sont difficiles à réparer. Il avait autrefois tout donné pour Xiaoming, mais Xiaoming avait déçu ses attentes. À partir de ce moment-là, Aqiang n'a plus jamais revu Xiaoming, il l'a traité comme un passant et n'a plus eu de contact avec lui.

Usage

用于形容人与人之间关系疏远，如同陌生人一般。

yongyu xingrong ren yu ren zhijian guanxi shuyuan, rutong moshengren yiban

Utilisé pour décrire l'éloignement entre des personnes, comme des étrangers.

Examples

• 他与世隔绝，视同路人。

  ta yu shi ge jue, shitong lurren

  Il est isolé du monde et traite tout le monde comme un étranger.

• 他对那些不了解的人，总是视同路人。

  ta dui naxie bu lejie de ren, zongshi shitong lurren

  Il traite toujours les inconnus comme des passants sur la route

Related Idioms

• 视若路人

• 视如陌路

Opposite Idioms

• 亲密无间

• 情同手足