询谋佥同 consultation unanime
Explanation
指经过咨询和商议，意见完全一致。形容大家对某件事看法相同，没有异议。
Désigne l'accord complet des opinions après consultation et discussion. Décrit que tous les participants ont le même avis sur quelque chose et n'ont aucune objection.
Origin Story
话说大禹治水，为了治理好九州的水患，他日夜操劳，四处奔波。他深知治理水患并非易事，必须集思广益，群策群力。于是，他召集各地的贤臣能吏，共同商讨治水方案。大禹首先阐述了自己的治水主张，然后虚心听取大家的意见，认真分析各种方案的可行性。经过多日的反复商议，与会者们对大禹的治水方案达成了询谋佥同，一致赞同，并纷纷献策，积极参与到治水工作中。最终，在众人的共同努力下，大禹成功地治理了水患，创造了辉煌的业绩。这便是询谋佥同的典故来源。
On raconte que Yu le Grand, afin de contrôler les inondations dans les neuf provinces, travaillait jour et nuit et voyageait sans relâche. Il savait que maîtriser les inondations n'était pas une tâche facile et qu'il avait besoin de la sagesse de plusieurs et des efforts combinés de tous. Il convoqua donc des ministres sages et des fonctionnaires compétents de toutes les régions du pays pour discuter ensemble des plans de contrôle des eaux. Yu le Grand exposa d'abord ses propres points de vue sur le contrôle des eaux, puis écouta humblement les opinions de chacun et analysa soigneusement la faisabilité de différents plans. Après des jours de consultations répétées, les participants parvinrent à un consensus sur le plan de contrôle des eaux de Yu, l'approuvèrent à l'unanimité, et proposèrent des suggestions les unes après les autres, participant activement au travail de contrôle des eaux. Finalement, grâce aux efforts conjoints de tous, Yu le Grand réussit à contrôler les inondations et réalisa des exploits brillants. Ceci est l'origine de l'idiome « Xunmou Qiantong ».
Usage
用于书面语，多用于正式场合，形容大家意见一致，没有异议。
Employé dans la langue écrite, principalement dans des contextes formels, pour décrire que tout le monde a le même avis et qu'il n'y a pas d'objections.
Examples
-
经过反复商议，最终方案得到了大家的询谋佥同。
jingguo fanfu shangyi, zui zhong fang'an dedao le dajia de xunmou qiantong.
Après de multiples consultations, le plan final a été approuvé à l'unanimité.
-
这次会议，大家对改革方案询谋佥同，一致同意尽快实施。
zhe ci huiyi, dajia dui gaige fang'an xunmou qiantong, yizhi tongyi jin kuai shi shi
Lors de cette réunion, tous les participants se sont accordés sur le plan de réforme et ont convenu à l'unanimité de le mettre en œuvre au plus tôt.