轻手轻脚 Doucement et silencieusement
Explanation
形容人走路或做其他事情时动作轻，没有声音。
Décrit une personne qui marche ou fait quelque chose en silence sans faire de bruit.
Origin Story
在一个宁静的夜晚，月色如银，洒落在小村庄里。村庄里，人们都进入了梦乡，只有老李家还亮着灯。老李是一位老中医，他正在书房里认真地翻阅着医书。突然，他听到门外传来轻轻的脚步声。老李警惕地走到门边，轻轻地推开门，只见一个小女孩正站在门口，她手里拿着一盏小小的油灯，脸上带着一丝不安的神色。老李好奇地问道：“孩子，你这么晚来我家，有什么事吗？”小女孩低着头，低声说道：“我爷爷病了，我找不到大夫，听说您医术高超，所以才来求您帮忙。”老李听了，顿时心生怜悯，他关心地问道：“你爷爷怎么了？”小女孩回答道：“我爷爷突然发烧，浑身无力，还说胸口疼。”老李点了点头，说道：“我知道了，你现在就带我回去，我去看看你爷爷。”老李收拾了一下药箱，跟着小女孩，～地走出了家门，朝着小女孩指引的方向走去。
Une nuit calme, la lune était comme de l'argent, se répandant sur le petit village. Dans le village, les gens étaient déjà endormis, sauf la famille du vieux Li, où les lumières étaient encore allumées. Le vieux Li était un vieux médecin chinois, et il lisait attentivement des livres de médecine dans son étude. Soudain, il entendit des pas légers à l'extérieur de la porte. Avec prudence, le vieux Li s'approcha de la porte et la poussa doucement. Sur le pas de la porte se tenait une petite fille, tenant une petite lampe à huile dans sa main et ayant une expression légèrement anxieuse sur son visage. Curieux, le vieux Li demanda : "Petite fille, que fais-tu à cette heure tardive chez moi ?" La petite fille baissa la tête et dit doucement : "Mon grand-père est malade, et je ne trouve pas de médecin. J'ai entendu dire que tu étais un grand médecin, alors je suis venue te demander de l'aide." Le vieux Li écouta, et son cœur se remplit de compassion. Avec inquiétude, il demanda : "Qu'est-ce qui ne va pas avec ton grand-père ?" La petite fille répondit : "Mon grand-père a soudainement eu de la fièvre, il est faible partout, et il a dit qu'il avait mal à la poitrine." Le vieux Li hocha la tête et dit : "Je comprends. Maintenant, ramène-moi, j'irai voir ton grand-père." Le vieux Li a préparé sa boîte à médicaments et, suivi de la petite fille, a quitté sa maison en silence en direction de l'endroit où la petite fille lui avait indiqué.
Usage
形容动作轻，没有声音，一般用于描写人的动作，也可用于描写动物的动作，如猫～地走过屋顶。
Décrit un mouvement qui est silencieux et ne fait pas de bruit. Il est généralement utilisé pour décrire les mouvements humains, mais peut également être utilisé pour décrire les mouvements d'animaux, comme un chat qui marche silencieusement sur le toit.
Examples
-
他～地走进房间，生怕吵醒熟睡的妻子。
ta qing shou qing jiao di zou jin fang jian, sheng pa chao xing shu shui de qizi.
Il entra dans la pièce en faisant très attention à ne pas réveiller sa femme qui dormait.
-
为了不打扰病人休息，医生和护士都～地进出病房。
wei le bu dao rao bing ren xiux, yi sheng he hu shi dou qing shou qing jiao di jin chu bing fang.
Pour ne pas déranger le patient, les médecins et les infirmières entrent et sortent de la chambre en silence.
-
为了不惊动敌人，战士们～地潜伏在草丛中。
wei le bu jing dong di ren, zhan shi men qing shou qing jiao di qian fu zai cao cong zhong.
Pour ne pas alerter l'ennemi, les soldats se sont cachés dans les buissons en silence.