错过时机 rater l'occasion
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
Désigne le fait de manquer une occasion, de ne pas saisir une chance.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
On raconte que pendant la dynastie Tang, un poète nommé Li Bai, dans la force de l'âge et débordant de talent, aspirait à servir le pays et à atteindre la gloire. Un jour, il apprit que la cour impériale sélectionnait des personnes talentueuses, alors il se précipita avec enthousiasme à Chang'an pour participer à l'examen impérial. Cependant, en arrivant à Chang'an, il découvrit que l'examen était déjà terminé. Il avait raté cette occasion de changer son destin et fut attristé, écrivant de nombreux poèmes qui ont traversé les siècles, exprimant ses regrets et son ressentiment. Une autre histoire s'est déroulée pendant la dynastie Song. Un jeune et perspicace marchand a vu l'opportunité commerciale dans le commerce de la soie du sud. Il prépara une grande quantité de capitaux et de marchandises, prêt à voyager vers le sud pour affaires. Cependant, un violent orage a retardé son voyage. Lorsqu'il est arrivé dans le sud, le marché était saturé, il a raté la meilleure occasion, et il a dû vendre ses marchandises à bas prix, ce qui a entraîné des pertes importantes. Ces histoires illustrent une vérité : le temps, c'est l'occasion, et les occasions sont éphémères. Nous devons toujours faire preuve d'une grande perspicacité et saisir chaque chance pour réussir dans la vie.
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
Principalement utilisé comme objet et prédicat ; décrit le fait de manquer une occasion.
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
Il a raté l'occasion d'une promotion et d'une augmentation de salaire en raison de son indécision.
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
Au début de son entreprise, il a raté de nombreuses opportunités commerciales en raison d'un manque d'expérience.