错过时机 好機を逃す
Explanation
指失去机会，没有把握住时机。
機会を失い、チャンスを逃すことを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，正值壮年，才华横溢，渴望建功立业。一次，他听说朝廷正在选拔人才，便兴冲冲地赶往长安参加科举考试。然而，他到达长安时，考试已经结束，他错过了这次改变命运的机会，不禁悲从中来，写下了许多千古流传的诗篇，表达了他的遗憾与不甘。 另一个故事发生在宋代。一位年轻的商人，精明能干，看好南方丝绸贸易的商机。他筹备了大量的资金和货物，准备南下经商。但因为路上突遇暴雨，耽误了行程，等他到达南方时，市场已经饱和，他错过了最佳的时机，不得不以低价出售货物，损失惨重。 这些故事都说明了一个道理：时间就是机会，机遇稍纵即逝，我们必须时刻保持敏锐的洞察力，抓住每一个机会，才能在人生的道路上取得成功。
唐の時代、李白という詩人は、壮年期に才能にあふれ、功名を求めていました。ある時、朝廷が人材を選抜していることを聞きつけ、長安へと急ぎました。しかし、長安に到着したときには試験はすでに終了しており、運命を変える機会を逃していました。彼は悲しみの中、多くの不朽の名作を生み出し、その無念さを表現しました。 別の物語は宋の時代です。敏腕な若き商人が、南方の絹貿易の商機を見抜きました。彼は資金と商品を準備し、南下を計画していましたが、途中大雨に見舞われ、行程が大幅に遅れました。南方に到着したときには、市場はすでに飽和状態にあり、彼は絶好の機会を逃し、商品を安値で売却せざるを得なくなり、多大な損失を被ることとなりました。 これらの物語は、時間を機会と捉え、機会は逃してはならないという教えを伝えています。人生の成功を収めるためには、常に鋭い洞察力を持ち、あらゆる機会を掴む必要があります。
Usage
主要用作宾语、谓语；形容失去机会。
主に目的語と述語として使用されます。機会を失うことを表します。
Examples
-
他因为犹豫不决，错过了这次升职加薪的机会。
ta yinwei youyu bujue, cuoguole zheci shengzhi jiaxin de jihui.
彼は優柔不断だったため、昇進昇給の機会を逃しました。
-
创业初期，他因为缺乏经验，错过了很多商机。
chuangye chuqi, ta yinwei quefa jingyan, cuoguole henduo shangji
起業当初、彼は経験不足のため、多くのビジネスチャンスを逃しました。