马到功成 succès immédiat
Explanation
比喻事情顺利，一开始就取得成功。
Cela signifie que les choses se déroulent bien et qu'elles réussissent dès le départ.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮在南征讨伐孟获的过程中，运筹帷幄，决胜千里，每战皆捷，屡屡取得胜利，最终平定了南中叛乱。诸葛亮的军事才能和战略部署堪称完美，每一次出征都如同神助一般，迅速地取得了决定性的胜利，这便是“马到功成”的最佳写照。诸葛亮以其卓越的智慧和领导才能，不仅取得了军事上的胜利，更重要的是稳定了蜀汉的南方边境，为蜀汉的长期稳定发展奠定了坚实的基础。他的故事千百年来一直流传至今，激励着一代又一代人，去为自己的目标而奋斗，努力追求“马到功成”的理想境界。
À l'époque des Trois Royaumes en Chine, le général Zhuge Liang de Shu Han, lors de son expédition dans le sud pour réprimer la rébellion de Meng Huo, a fait preuve d'un talent stratégique inégalé. Chaque bataille a été gagnée rapidement et de manière décisive, consolidant sa prouesse légendaire. Ceci est souvent cité comme l'exemple par excellence de "Ma dao gong cheng", signifiant un succès immédiat et retentissant. Ses victoires n'ont pas seulement pacifié le sud, mais ont également assuré la stabilité de Shu Han pendant des années, faisant de lui un modèle de maîtrise stratégique.
Usage
形容事情进展顺利，很快就取得成功。多用于褒义。
Pour décrire que les choses se déroulent bien et qu'on obtient rapidement le succès. Souvent utilisé au sens positif.
Examples
-
他这次考试准备充分，果然马到功成。
ta zhe ci kaoshi zhunbei chongfen, guoran ma dao gong cheng
Il s'est bien préparé à cet examen et a réussi.
-
凭借多年的经验，他轻松地完成了这个项目，真是马到功成。
pingjie duonian de jingyan, ta qingsong di wancheng le zhe ge xiangmu, zhen shi ma dao gong cheng
Avec des années d'expérience, il a facilement terminé le projet, remportant un grand succès.
-
新公司开业，他信心满满，相信会马到功成。
xin gongsi kaiye, ta xinxin manman, xiangxin hui ma dao gong cheng
Pour l'ouverture de la nouvelle entreprise, il est plein de confiance et croit que ce sera un succès.