了解规章制度 Compréhension du règlement intérieur
Dialogues
Dialogues 1
中文
小王：李经理，您好！请问公司关于考勤的规章制度在哪里可以查看？
李经理：你好，小王。考勤制度在公司内网的“规章制度”栏目里，你也可以去人力资源部索取纸质版。
小王：好的，谢谢李经理！我一会儿就去看看。
李经理：不客气，有什么不明白的随时可以问我。
小王：好的，谢谢您！
拼音
French
Xiao Wang : Bonjour, Monsieur Li ! Où puis-je consulter le règlement intérieur concernant l’assiduité ?
Monsieur Li : Bonjour, Xiao Wang. Le règlement sur l’assiduité se trouve sur l’intranet de l’entreprise, dans la rubrique « Règlement intérieur ». Vous pouvez également demander un exemplaire papier au service des ressources humaines.
Xiao Wang : D’accord, merci Monsieur Li ! Je vais aller voir.
Monsieur Li : Je vous en prie. N’hésitez pas à me poser des questions si vous avez besoin de précisions.
Xiao Wang : Merci !
Dialogues 2
中文
小张：张姐，公司的新员工手册在哪里可以下载？
张姐：在公司内网上，你登录后在“员工中心”就能看到。
小张：好的，谢谢张姐。
张姐：不客气，有什么问题可以随时问我。
小张：嗯，好的，谢谢。
拼音
French
Xiao Zhang : Sœur Zhang, où puis-je télécharger le nouveau manuel du nouvel employé ?
Sœur Zhang : Sur l’intranet de l’entreprise, une fois connecté, vous le trouverez dans « Espace employé ».
Xiao Zhang : D’accord, merci Sœur Zhang.
Sœur Zhang : Je vous en prie. N’hésitez pas à me poser vos questions.
Xiao Zhang : Ok, merci.
Phrases Courantes
了解规章制度
Comprendre le règlement intérieur
Contexte Culturel
中文
在中国职场，了解和遵守公司规章制度非常重要，这体现了员工的责任心和职业素养。
拼音
French
Dans le milieu professionnel chinois, comprendre et respecter le règlement intérieur de l’entreprise est très important, cela démontre le sens des responsabilités et le professionnalisme de l’employé.
Expressions Avancées
中文
熟知公司规章制度
精通公司各项规章制度
深入理解公司规章制度的内涵
拼音
French
Maîtriser parfaitement le règlement intérieur de l’entreprise
Connaître parfaitement les différents règlements de l’entreprise
Comprendre profondément la signification du règlement intérieur de l’entreprise
Tabous Culturels
中文
不要在公开场合随意评论或质疑公司规章制度，以免造成负面影响。
拼音
Bùyào zài gōngkāi chǎnghé suíyì pínglùn huò zhìyí gōngsī guīzhang zhìdù, yǐmiǎn zàochéng fùmiàn yǐngxiǎng。
French
Il ne faut pas commenter ou remettre en question le règlement intérieur en public, afin d’éviter des conséquences négatives.Points Clés
中文
了解规章制度适用于所有员工，尤其对于新员工来说至关重要。不同年龄和身份的员工需关注与自身相关的规章制度内容。常见错误包括：不了解公司考勤制度、不知道请假流程等。
拼音
French
La compréhension du règlement intérieur s’applique à tous les employés, et est particulièrement importante pour les nouveaux employés. Les employés de différents âges et statuts doivent se concentrer sur les aspects du règlement qui les concernent. Les erreurs fréquentes comprennent : méconnaissance du système de présence de l’entreprise, méconnaissance de la procédure de demande de congé, etc.Conseils Pratiques
中文
角色扮演，模拟工作场景中员工询问和管理者解答规章制度相关问题的对话。
多看公司内网、员工手册等资料，熟悉公司规章制度。
结合实际案例，分析不同规章制度的适用范围和具体操作。
拼音
French
Jeux de rôle, simuler des dialogues entre des employés qui posent des questions et des managers qui répondent à des questions concernant le règlement intérieur dans des scénarios de travail.
Lire les réseaux internes de l’entreprise, les manuels employés, etc., pour se familiariser avec le règlement intérieur.
Combiner des cas concrets pour analyser le champ d’application et les opérations spécifiques des différents règlements.