Dialogue
了解规章制度
Compréhension du règlement intérieur
Liǎojiě guīzhang zhìdù
Dialogue 1
小王
李经理，您好！请问公司关于考勤的规章制度在哪里可以查看？
Li jingli, nin hao! Qingwen gongsi guanyu kaoqin de guizhang zhidu zai narli keyi chakan?
Bonjour, Monsieur Li ! Où puis-je consulter le règlement intérieur concernant l’assiduité ?
李经理
你好，小王。考勤制度在公司内网的“规章制度”栏目里，你也可以去人力资源部索取纸质版。
Ni hao, Xiao Wang. Kaoqin zhidu zai gongsi neiwang de “guizhang zhidu” lanmu li, ni ye keyi qu renli ziyuan bu suoqu zhizhi ban.
Bonjour, Xiao Wang. Le règlement sur l’assiduité se trouve sur l’intranet de l’entreprise, dans la rubrique « Règlement intérieur ». Vous pouvez également demander un exemplaire papier au service des ressources humaines.
小王
好的，谢谢李经理！我一会儿就去看看。
Hao de, xiexie Li jingli! Wo yihuir jiu qu kankan.
D’accord, merci Monsieur Li ! Je vais aller voir.
李经理
不客气，有什么不明白的随时可以问我。
Bu keqi, you shenme bubai de suishi keyi wen wo.
Je vous en prie. N’hésitez pas à me poser des questions si vous avez besoin de précisions.
小王
好的，谢谢您！
Hao de, xiexie nin!
Merci !
Dialogue 2
小张
张姐，公司的新员工手册在哪里可以下载？
Zhang jie, gongsi de xin yuangong shouce zai narli keyi xiazai?
Sœur Zhang, où puis-je télécharger le nouveau manuel du nouvel employé ?
张姐
在公司内网上，你登录后在“员工中心”就能看到。
Zai gongsi neiwang shang, ni denglu hou zai “yuangong zhongxin” jiu neng kan dao.
Sur l’intranet de l’entreprise, une fois connecté, vous le trouverez dans « Espace employé ».
小张
好的，谢谢张姐。
Hao de, xiexie Zhang jie.
D’accord, merci Sœur Zhang.
张姐
不客气，有什么问题可以随时问我。
Bu keqi, you shenme wenti keyi suishi wen wo.
Je vous en prie. N’hésitez pas à me poser vos questions.
小张
嗯，好的，谢谢。
En, hao de, xiexie.
Ok, merci.