住院手续

您好，我想办理住院手续。

nín hǎo, wǒ xiǎng bànlǐ rùyuàn shǒuxù.

Bonjour, je voudrais effectuer les formalités d'hospitalisation.

好的，请您出示您的身份证和医保卡。

hǎo de, qǐng nín chūshì nín de shēnfènzhèng hé yī bǎo kǎ.

D'accord, veuillez me présenter votre carte d'identité et votre carte d'assurance maladie.

这是我的身份证和医保卡。

zhè shì wǒ de shēnfènzhèng hé yī bǎo kǎ.

Voici ma carte d'identité et ma carte d'assurance maladie.

请稍等，我帮您办理。

qǐng shāoděng, wǒ bāng nín bànlǐ.

Veuillez patienter un instant pendant que je traite cela.

好的，谢谢。

hǎo de, xièxie.

Merci.

您的住院手续已经办好了，这是您的住院病历本和住院押金收据，请您收好。

nín de rùyuàn shǒuxù yǐjīng bàn hǎo le, zhè shì nín de rùyuàn bìnglì běn hé rùyuàn yā jīn shōuqù, qǐng nín shōu hǎo.

Vos formalités d'hospitalisation sont terminées. Voici votre dossier médical et le reçu de dépôt. Veuillez les conserver précieusement.

谢谢您！

xièxie nín!

Merci !

请问住院押金是多少？

qǐngwèn rùyuàn yā jīn shì duōshao？

Quel est le montant de l'acompte pour l'hospitalisation ?

您好，根据您的病情和选择的病房，住院押金一般为5000元到10000元不等。

nín hǎo, gēnjù nín de bìngqíng hé xuǎnzé de wángfáng, rùyuàn yā jīn yìbān wèi 5000 yuán dào 10000 yuán bù děng.

Bonjour, en fonction de votre état de santé et de la chambre choisie, l'acompte pour l'hospitalisation est généralement compris entre 5000 et 10000 yuans.

好的，我选择普通病房。

hǎo de, wǒ xuǎnzé pǔtōng wángfáng.

Bien, je choisis une chambre standard.

好的，那么您的押金是5000元，请问您是现金支付还是刷卡支付？

hǎo de, nàme nín de yā jīn shì 5000 yuán, qǐng wèn nín shì xiànjīn zhīfù háishì shuākǎ zhīfù？

Bien, dans ce cas, votre acompte est de 5000 yuans. Préférez-vous payer en espèces ou par carte bancaire ?

我刷卡支付。

wǒ shuākǎ zhīfù.

Je paierai par carte bancaire.

好的，请您刷卡。

hǎo de, qǐng nín shuākǎ.

Bien, veuillez passer votre carte.