佩戴香囊

A

你看，我的香囊多漂亮！这是我奶奶亲手缝制的，里面装着艾草和香料，可以驱蚊避邪。

nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! zhè shì wǒ nǎinai qīnshǒu féngzhì de, lǐmiàn zhuāngzhe àicǎo hé xiāngliào, kěyǐ qū wén bì xié.

Regardez comme mon sachet est beau ! Ma grand-mère l’a cousu à la main. Il est rempli d’armoise et d’épices pour éloigner les moustiques et les mauvais esprits.

B

哇，真精致！香囊的图案是什么寓意呢？

wā, zhēn jīngzhì! xiāngnáng de tú'àn shì shénme yùyì ne?

Waouh, il est exquis ! Que signifie le motif sur le sachet ?

C

这是代表吉祥如意的图案，端午节戴上它，可以保佑平安健康。

zhè shì dàibiǎo jíxiáng rúyì de tú'àn, duānwǔ jié dài shang tā, kěyǐ bǎoyòu píng'ān jiànkāng.

C’est un motif qui représente la bonne fortune et le bonheur. Le porter pendant la fête des bateaux-dragons est censé apporter sécurité et santé.

B

端午节啊，听起来很有趣，你们的节日习俗真特别！

duānwǔ jié a, tīng qǐlái hěn yǒuqù, nǐmen de jiérì xísú zhēn tèbié!

La fête des bateaux-dragons ? Ça a l’air intéressant ! Vos coutumes festives sont vraiment uniques !

A

是啊，我们还有赛龙舟、吃粽子等等，有机会你来体验一下！

shì a, wǒmen hái yǒu sài lóngzhōu, chī zòngzi děng děng, yǒu jīhuì nǐ lái tǐyàn yīxià!

Oui, nous avons aussi des courses de bateaux-dragons et nous mangeons des zongzi. Tu devrais venir en faire l’expérience un jour !

B

好啊，到时候一定去！

hǎo a, dàoshíhòu yīdìng qù!

Avec plaisir, j’irai certainement !