佩戴香囊

A

你看，我的香囊多漂亮！这是我奶奶亲手缝制的，里面装着艾草和香料，可以驱蚊避邪。

nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! zhè shì wǒ nǎinai qīnshǒu féngzhì de, lǐmiàn zhuāngzhe àicǎo hé xiāngliào, kěyǐ qū wén bì xié.

見てください、私の香嚢、すごく綺麗でしょう！これはおばあちゃんが手作りしてくれたもので、よもぎや香辛料が入っていて、蚊よけや厄除けになるんです。

B

哇，真精致！香囊的图案是什么寓意呢？

wā, zhēn jīngzhì! xiāngnáng de tú'àn shì shénme yùyì ne?

わあ、素敵ですね！香嚢の模様は何を表しているんですか？

C

这是代表吉祥如意的图案，端午节戴上它，可以保佑平安健康。

zhè shì dàibiǎo jíxiáng rúyì de tú'àn, duānwǔ jié dài shang tā, kěyǐ bǎoyòu píng'ān jiànkāng.

これは、吉祥を表す模様です。端午節につけると、安全で健康に過ごせると言われています。

B

端午节啊，听起来很有趣，你们的节日习俗真特别！

duānwǔ jié a, tīng qǐlái hěn yǒuqù, nǐmen de jiérì xísú zhēn tèbié!

端午節ですか、面白そうですね！日本の祭りとはまた違うんですね！

A

是啊，我们还有赛龙舟、吃粽子等等，有机会你来体验一下！

shì a, wǒmen hái yǒu sài lóngzhōu, chī zòngzi děng děng, yǒu jīhuì nǐ lái tǐyàn yīxià!

ええ、龍舟レースや粽を食べるなど、他にも色々な風習がありますよ。機会があったらぜひ体験してみてください！

B

好啊，到时候一定去！

hǎo a, dàoshíhòu yīdìng qù!

ぜひ行ってみたいです！