佩戴香囊 香嚢を身につける Pèidài xiāngnáng

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你看，我的香囊多漂亮！这是我奶奶亲手缝制的，里面装着艾草和香料，可以驱蚊避邪。
B：哇，真精致！香囊的图案是什么寓意呢？
C：这是代表吉祥如意的图案，端午节戴上它，可以保佑平安健康。
B：端午节啊，听起来很有趣，你们的节日习俗真特别！
A：是啊，我们还有赛龙舟、吃粽子等等，有机会你来体验一下！
B：好啊，到时候一定去！

拼音

A：nǐ kàn, wǒ de xiāngnáng duō piàoliang! zhè shì wǒ nǎinai qīnshǒu féngzhì de, lǐmiàn zhuāngzhe àicǎo hé xiāngliào, kěyǐ qū wén bì xié.
B：wā, zhēn jīngzhì! xiāngnáng de tú'àn shì shénme yùyì ne?
C：zhè shì dàibiǎo jíxiáng rúyì de tú'àn, duānwǔ jié dài shang tā, kěyǐ bǎoyòu píng'ān jiànkāng.
B：duānwǔ jié a, tīng qǐlái hěn yǒuqù, nǐmen de jiérì xísú zhēn tèbié!
A：shì a, wǒmen hái yǒu sài lóngzhōu, chī zòngzi děng děng, yǒu jīhuì nǐ lái tǐyàn yīxià!
B：hǎo a, dàoshíhòu yīdìng qù!

Japanese

A：見てください、私の香嚢、すごく綺麗でしょう！これはおばあちゃんが手作りしてくれたもので、よもぎや香辛料が入っていて、蚊よけや厄除けになるんです。
B：わあ、素敵ですね！香嚢の模様は何を表しているんですか？
C：これは、吉祥を表す模様です。端午節につけると、安全で健康に過ごせると言われています。
B：端午節ですか、面白そうですね！日本の祭りとはまた違うんですね！
A：ええ、龍舟レースや粽を食べるなど、他にも色々な風習がありますよ。機会があったらぜひ体験してみてください！
B：ぜひ行ってみたいです！

よく使う表現

佩戴香囊

pèidài xiāngnáng

香嚢を身につける

文化背景

中文

端午节佩戴香囊是中国传统习俗，寓意驱邪避瘟，祈求平安健康。香囊内通常填充艾草、香料等具有芳香和药用价值的物品。

拼音

duān wǔ jié pèi dài xiāng náng shì zhōng guó chuán tǒng xí sú, yù yì qū xié bì wēn, qí qiú píng ān jiàn kāng. xiāng náng nèi cháng cháng tián chōng ài cǎo, xiāng liào děng jù yǒu fāng xiāng hé yào yòng jià zhí de wù pǐn。

Japanese

端午節に香嚢を身につけるのは、中国の伝統的な習慣で、邪気を払い、平安と健康を祈る意味があります。香嚢の中には、よもぎや香辛料など、芳香と薬効のあるものが入れられています。

高級表現

中文

这香囊不仅好看，还寓意着平安吉祥。

这香囊的刺绣精美绝伦，是祖传的手艺。

佩戴香囊是端午节的传统习俗，象征着健康长寿。

拼音

zhè xiāngnáng bù jǐn hǎokàn, hái yùyìzhe píng'ān jíxiáng。

zhè xiāngnáng de cìxiù jīngměi juélún, shì zǔchuán de shǒuyì。

pèidài xiāngnáng shì duānwǔ jié de chuántǒng xísu, xiàngzhēngzhe jiànkāng chángshòu。

Japanese

この香嚢は、見た目だけでなく、平和と幸運を象徴しています。

この香嚢の刺繍は、美しく、他に類を見ない、代々受け継がれてきた技術です。

香嚢を身につけるのは、端午節の伝統的な習慣で、健康と長寿を象徴しています。

文化禁忌

中文

佩戴香囊时应注意保持清洁卫生，避免将香囊挂在不洁净的地方。

拼音

pèidài xiāngnáng shí yīng zhùyì bǎochí qīngjié wèishēng, bìmiǎn jiāng xiāngnáng guà zài bù jiéjìng de dìfāng。

Japanese

香嚢を身につける際は、清潔を保つように注意し、汚れた場所に吊るさないようにしましょう。

使用キーポイント

中文

端午节佩戴香囊主要针对儿童和老人，年轻人佩戴较少。香囊需选择材质优良、做工精细的，避免劣质产品。佩戴时要注意避免香囊磨损或破损。

拼音

duān wǔ jié pèi dài xiāng náng zhǔyào zhēngduì értóng hé lǎorén, niánqīng rén pèidài jiào shǎo。xiāng náng xū xuǎnzé cáizhì yōuliáng, zuògōng jīngxì de, bìmiǎn lièzhì chǎnpǐn。pèidài shí yào zhùyì bìmiǎn xiāngnáng mó sǔn huò pò sǔn。

Japanese

端午節に香嚢を身につけるのは、主に子供や高齢者で、若い人はあまり身につけていません。香嚢は、良質な素材で、丁寧に作られたものを選び、粗悪品は避けましょう。身につける際は、擦り傷や破損に注意しましょう。

練習ヒント

中文

可以尝试用不同的语言描述香囊的图案和寓意。

可以模拟与外国友人交流佩戴香囊的场景，练习表达。

可以查找更多关于端午节的资料，丰富交流内容。

拼音

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔyán miáoshù xiāngnáng de tú'àn hé yùyì。

kěyǐ mónǐ yǔ wàiguó yǒurén jiāoliú pèidài xiāngnáng de chǎngjǐng, liànxí biǎodá。

kěyǐ cházhǎo gèng duō guānyú duānwǔ jié de zīliào, fēngfù jiāoliú nèiróng。

Japanese

香嚢の模様や意味を、色々な言語で説明してみましょう。

外国人との間で、香嚢を身につけることについて会話する場面を想定して練習してみましょう。

端午節に関する情報をもっと調べて、会話の内容を充実させましょう。