兼职工作 Travail à temps partiel
Dialogues
Dialogues 1
中文
丽萨：你好，我想请问一下，你们这里招兼职翻译吗？
经理：你好，我们现在确实需要一名兼职翻译，主要负责中英文之间的翻译工作。请问你有什么经验吗？
丽萨：是的，我有三年以上的翻译经验，并且精通中英文。
经理：太好了！请问你的翻译价格是多少？
丽萨：我的翻译价格是每小时150元人民币。
经理：好的，我们会考虑你的申请。请留下你的联系方式。
丽萨：好的，我的电话号码是138xxxxxxxx，邮箱是lisa@email.com。
经理：好的，谢谢你的申请。我们会尽快和你联系。
拼音
French
Lisa : Bonjour, je voulais savoir si vous recrutez des traducteurs à temps partiel ?
Manager : Bonjour, nous avons effectivement besoin d'un traducteur à temps partiel, principalement pour la traduction entre le chinois et l'anglais. Avez-vous de l'expérience ?
Lisa : Oui, j'ai plus de trois ans d'expérience en traduction et je suis parfaitement bilingue chinois-anglais.
Manager : Excellent ! Quel est votre tarif horaire ?
Lisa : Mon tarif horaire est de 150 RMB.
Manager : D'accord, nous allons examiner votre candidature. Veuillez laisser vos coordonnées.
Lisa : D'accord, mon numéro de téléphone est le 138xxxxxxxx, et mon adresse e-mail est lisa@email.com.
Manager : D'accord, merci pour votre candidature. Nous vous contacterons dans les meilleurs délais.
Phrases Courantes
兼职工作
Travail à temps partiel
Contexte Culturel
中文
在中国，兼职工作非常普遍，尤其是在大学生和年轻人群体中。
兼职工作的薪资水平通常会根据工作内容、工作时间和工作地点而有所不同。
找兼职工作可以通过线上平台（例如：58同城、智联招聘等）或线下方式（例如：张贴招聘启事等）。
拼音
French
En Chine, les emplois à temps partiel sont très courants, en particulier chez les étudiants et les jeunes.
Le niveau de salaire des emplois à temps partiel varie généralement en fonction du contenu du travail, des heures de travail et du lieu de travail.
La recherche d'emplois à temps partiel peut se faire via des plateformes en ligne (telles que 58 Tongcheng, Zhaopin) ou des méthodes hors ligne (telles que l'affichage d'annonces d'emploi).
Expressions Avancées
中文
请问贵公司是否有灵活的兼职工作机会？
我希望这份兼职工作能够为我提供宝贵的经验和技能提升。
我非常期待能够加入你们的团队，并为公司贡献我的力量。
拼音
French
Votre entreprise offre-t-elle des opportunités de travail à temps partiel flexibles ?
J'espère que ce travail à temps partiel me permettra d'acquérir une expérience précieuse et d'améliorer mes compétences.
J'ai hâte de rejoindre votre équipe et de contribuer à l'entreprise.
Tabous Culturels
中文
避免在谈论薪资时过于直接，可以委婉地表达自己的期望。
拼音
Bìmiǎn zài tánlùn xīnzī shí guòyú zhíjiē, kěyǐ wǎnyuǎn de biǎodá zìjǐ de qiwàng。
French
Évitez d'être trop direct lors des discussions salariales ; exprimez vos attentes poliment.Points Clés
中文
兼职工作的类型很多，需要根据自身情况选择合适的工作。
拼音
French
Il existe de nombreux types d'emplois à temps partiel ; vous devez choisir un emploi adapté à votre situation.Conseils Pratiques
中文
多练习与招聘经理进行对话，注意语气和礼貌。
熟悉相关行业术语，以便更好地沟通。
提前准备好个人简历和作品集，以便更好地展示自己。
拼音
French
Pratiquez les conversations avec les responsables du recrutement, en faisant attention au ton et à la politesse.
Familiarisez-vous avec le jargon de l'industrie pour une meilleure communication.
Préparez votre CV et votre portfolio à l'avance pour mieux vous présenter.