参加培训 Participation à une formation
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：你好，请问参加这个培训需要准备什么材料？
B：您好！需要带身份证、公司介绍信和报名表。
C：报名表在哪里可以下载呢？
B：在培训机构的官网上可以下载，或者现场也可以领取。
A：好的，谢谢！
B：不客气，祝您培训顺利！
拼音
French
A : Bonjour, quels documents dois-je préparer pour cette formation ?
B : Bonjour ! Il vous faut votre carte d’identité, une lettre de présentation de l’entreprise et un formulaire d’inscription.
C : Où puis-je télécharger le formulaire d’inscription ?
B : Vous pouvez le télécharger sur le site web de l’organisme de formation, ou le récupérer sur place.
A : D’accord, merci !
B : De rien, bonne formation !
Dialogues 2
中文
A: 这门培训课程的内容是什么？
B：这门课程主要讲解项目管理的技巧，包括计划制定、风险控制和团队协作等方面。
C：课程安排是怎样的？
B：课程为期三天，每天上午理论学习，下午进行案例分析和实践操作。
A：听起来不错，我报名参加。
拼音
French
A : Quel est le contenu de cette formation ?
B : Cette formation porte principalement sur les techniques de gestion de projet, notamment la planification, la maîtrise des risques et le travail d’équipe.
C : Comment est organisé le cours ?
B : Le cours dure trois jours, avec des cours théoriques le matin et des analyses de cas et des exercices pratiques l’après-midi.
A : Ça a l’air bien, je m’inscris.
Phrases Courantes
参加培训
participer à une formation
Contexte Culturel
中文
在中国，参加培训通常是为了提升技能、增加职业竞争力，也可能为了满足公司内部的培训要求。培训的形式多样，包括线上线下课程、讲座、研讨会等。
拼音
French
En Chine, la participation à une formation vise généralement à améliorer les compétences, à accroître la compétitivité professionnelle ou à répondre aux exigences de formation interne de l'entreprise. Les formations se présentent sous diverses formes, notamment des cours en ligne et en présentiel, des conférences et des séminaires.
Expressions Avancées
中文
精进技能
拓展视野
提升自我
职业发展规划
持续学习
拼音
French
améliorer ses compétences
élargir ses horizons
développement personnel
planification de carrière
apprentissage continu
Tabous Culturels
中文
在培训中避免打断老师或其他学员发言，尊重他人意见，不随意评价他人。
拼音
zài péixùn zhōng bìmiǎn dǎduàn lǎoshī huò qítā xuéyuán fāyán，zūnjìng tārén yìjiàn，bù suíyì píngjià tārén。
French
Évitez d’interrompre le formateur ou les autres participants pendant la formation, respectez les opinions des autres et ne jugez pas arbitrairement les autres.Points Clés
中文
参加培训前应了解培训内容、时间安排、地点等信息。培训结束后应认真填写评价表，以便改进培训质量。
拼音
French
Avant de participer à la formation, vous devez connaître le contenu, le calendrier et le lieu de la formation. Après la formation, vous devez remplir attentivement le formulaire d’évaluation afin d’améliorer la qualité de la formation.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友一起模拟对话，扮演不同的角色。
可以将对话录音，并进行自我评价。
可以尝试在真实的培训场景中使用这些对话。
拼音
French
Vous pouvez simuler une conversation avec un ami et jouer différents rôles.
Vous pouvez enregistrer la conversation et faire une auto-évaluation.
Vous pouvez essayer d’utiliser ces conversations dans des scénarios de formation réels.